«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Μάργκαρετ;
- Ναι; - Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Δρ. Μάθεσον!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δε φαντάζεστε πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
- Εκείνη είναι η Δρ. Μάθεσον, βασικά. - Συγγνώμη.
Παρακαλώ, συγχωρέστε με. Οι τελευταίες μέρες ήταν πολύ δύσκολες.
Μην ανησυχείτε, έπρεπε να΄χω φορέσει την εργα- στηριακή ποδιά μου. Ο κύριος είναι ο Δρ. Μπάκλεϋ.
Χάρηκα.
Η χαρά είναι όλη δική μου, ειλικρινά.
Δε μπορείτε καν να φανταστείτε τι συμβαίνει εδώ.
Δεν έχουμε κλείσει μάτι εδώ και εβδομάδες.
Έτσι δεν είναι, Σάρα;
Δεν είναι και πολύ καλά, όπως όλοι μας.
Ανέφερα ότι δεν έχουμε κλείσει μάτι εδώ και μέρες;
Αυτό είναι.
Το ακούσατε;
Αρχίζει...
Τον ακούσατε;
Σήμερα είναι λίγο θυμωμένος.
- Ποιος είναι θυμωμένος; - Η Τρέισυ μας βοηθά πολύ, ξέρετε.
- Έχει προσφέρει τόσα πολλά. - Είμαι σίγουρη.
- Μπορούμε να δούμε το υπόλοιπο σπίτι; - Ασφαλώς. Από ΄δώ, παρακαλώ.
Είναι παλαιό σπίτι, αλλά η τιμή ήταν εξαιρετική.
Μετακομίσαμε πριν λίγο καιρό. Ακόμα προσαρμοζόμαστε.
Γεια σου, είμαι ο Τομ. Είμαι Φυσικός. Αν θέλεις να συνεχίσεις...
Είμαι κι εγώ Φυσικός. Τι σκέφτηκες ότι είμαι, νοικοκυρά;
- Κομμώτρια; - Όχι... Δεν εννοούσα...
Δεν πειράζει. Βασικά, είμαι κομμώτρια.
Είμαι η Τρέισυ. Τρέισυ Νόρθροπ.
Τομ, αρκετά με τις γνωριμίες. Πάμε επάνω.
Ξέρω, σας βοηθά πολύ... Από πότε;
Δεν ξέρω, μερικές μέρες. Τρεις ή τέσσερις, σωστά, Σάρα;
Αργήσατε αρκετά. Δεν ξέραμε πού να στραφούμε.
Δεν είμαστε δημόσια υπηρεσία, κύριε Σίντγουικ. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Βεβαίως. Με συγχωρείτε λίγο.
Το δωμάτιο των κοριτσιών.
Σούζαν...
Πόσες φορές σου έχω πει να μην παίζεις στο πάτωμα...
...μέχρι να φτιάξουμε τη θέρμανση; - Ακόμα προσαρμοζόμαστε, ξέρετε.
Υπάρχουν ακόμη κάποιες λεπτομέρειες που πρέπει να επιλύσουμε.
- Αλλά η τιμή ήταν εξαιρετική. - Σήκω, γλυκιά μου, να χαιρετίσεις.
- Πες "γεια". - Γεια.
- Γεια.
- Είπατε "δωμάτιο των κοριτσιών". - Η Τζούλια είναι στους γονείς μου.
Δεν αισθανόταν και πολύ καλά, οπότε τη στείλαμε στο Βερμόντ για λίγες μέρες.
Για λίγες μέρες.
- Τώρα είναι αρκετά καλύτερα. - Όλα είναι έτοιμα.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.
Όποτε θέλετε...
Πάρα πολύ φως.
Όταν ξεκινήσω τη συνεδρία, ό,τι κι αν συμβεί...
...σας παρακαλώ, μη σπάσετε τον κύκλο.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
22 Ιανουαρίου. 23:15.
Οι συμμετέχοντες είναι ο κύριος Σίντγουικ κι η σύζυγός του...
...η Δρ. Μάργκαρετ Μάθεσον και η Τρέισυ Νόρθροπ.
Η συνεδρία καταγράφεται από τον Δρ. Τόμας Μπάκλεϋ.
Η θερμοκρασία πέφτει σιγά σιγά. Ένα βαθμό... Διόρθωση, δύο βαθμούς.
Η πίεση της κλίμακας ελαστικότητας παραμένει σταθερή.
Σε ακούω με δυσκολία.
Μίλα πιο δυνατά, σε παρακαλώ.
Σε ακούω με δυσκολία.
Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να μιλήσεις πιο δυνατά.
Ήρεμα.
Σε παρακαλώ, ήρθαμε να σε βοηθήσουμε.
- Πονάει πολύ! - Σταμάτα το. Πες του να σταματήσει!
- Μάικλ... μη σπάσεις τον κύκλο. - Απαιτώ να σταματήσεις!
- Δε μπορώ! Πονάει πολύ! - Σου λέω, απαιτώ να σταματήσεις!
- Μη σπάσεις τον κύκλο. - Σου είπα, σταμάτα!
- Μη σπάτε τον κύκλο! - Απαιτώ να σταματήσεις!
Μαμά, μαμά! Φοβάμαι, μανούλα!
Πάμε να φύγουμε από ΄δώ! Πάμε να φύγουμε μακριά από ΄δώ...
Εντάξει, αγαπούλα μου. Εντάξει...
Σου λείπει το Βερμόντ;
- Πού μένατε; - Στο Μπέικερσφιλντ. - Ήταν ωραία;
Άρεσε και στην αδελφή σου;
Ποιος είχε την ιδέα για τη ντουλάπα, εσύ ή η αδελφή σου;
Η Τζούλια.
- Σου έδειξε πώς να τη χτυπάς στον τοίχο; - Τρομάζει πολύ τον μπαμπά μου.
- Η μαμά σου; - Και η μαμά θέλει να φύγει.
Ας κάνουμε μια συμφωνία, μεταξύ μας.
Πρέπει να σφίξουμε τα χέρια;
Όχι, δε χρειάζεται να σφίξουμε τα χέρια.
Η συμφωνία είναι η εξής:
Αν υποσχεθείς να μην το ξανακάνεις, δε θα πω τίποτα στον πατέρα σου.
Αυτό μόνο.
Δεν το έκανα εγώ αυτό με το τραπέζι.
Το ξέρω, Σούζαν. Δεν είπα για το τραπέζι.
- Η αδελφή μου θα στεναχωρηθεί πολύ. - Ναι. Θα στεναχωρηθεί πολύ.
Το αυτοκίνητο είναι δικό μου, εσύ οδηγείς. Είναι δίκαιο.
- Γιατί είναι δίκαιο; - Επειδή είναι.
Πού πάτε; Δε βρήκατε τι συμβαίνει!
Μην ανησυχείτε, κύριε Σίντγουικ.
Αν αρχίσουν πάλι τα χτυπήματα, τηλεφωνήστε μας.
Και ξεφορτωθείτε την κομμώτρια!
••• Κ Ο Κ Κ Ι Ν Α Φ Ω Τ Α •••
Τιμή μας που πετάξατε με την εταιρεία μας, κύριε Σίλβερ.
Ελπίζω να είχατε καλή πτήση.
- Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. - Θα σε πείραζε να με αφήσεις;
Ευχαριστώ.
Αν πιέσετε σκληρά...
...πάνω στο τραπέζι, και τραβήξετε τα χέρια προς το σώμα σας...
...τα δύο εξωτερικά πόδια του τραπεζιού θα σηκωθούν σαν μαθητική φούστα.
Μπορείτε, επίσης, να βάλετε την άκρη του παπουτσιού σας...
...κάτω απ΄το ένα πόδι του τραπεζιού, και πιέζοντας δυνατά με τα χέρια σας...
...και σηκώνοντας ταυτόχρονα το πόδι σας...
...μπορείτε να σηκώσετε όλο το τραπέζι απ΄το έδαφος.
Απλά χρειάζεται κάμποση δύναμη και πολύ πρακτική.
Με τον κατάλληλο συνεργό, δηλαδή...
...μπορείτε να δώσετε μια αρκετά θεαματική παράσταση.
Το σκηνικό είναι σημαντικό. Πρέπει να είναι σκοτεινά...
...πάντα, όποιο και να΄ναι το πρόσχημα.
"Το απαιτούν τα πνεύματα". "Πρέπει να συγκεντρωθείτε".
Ξέρω τι σκέφτεστε. Δεν είναι επιστημονικό.
Αλλά χρειαζόμαστε το σκοτάδι για να εμφανίσουμε μια φωτογραφία, σωστά;
Δεσποινίς Όουεν;
Άρα, λέτε ότι όλα τα υπερφυσικά φαινόμενα είναι μια απάτη χωρίς καμία εξαίρεση;
Βασικά, όχι. Η πλειοψηφία έχει μια φυσική εξήγηση...
...ή τα φαινόμενα αυτά είναι αποτέλεσμα υποκειμενικής ερμηνείας.
- Και πώς γίνονται οι κατάλληλοι έλεγχοι; - Δεν είναι δύσκολο.
Σε μια τέτοια περίπτωση, χωρίς ειδική προετοιμασία...
...θα βάλουμε το διάμεσο ν΄ακουμπάει στον τοίχο...
...και θα βάλουμε δύο χαρτιά πίσω απ΄τους αγκώνες του.
Εάν μετακινήσει τα χέρια του για να κουνήσει το τραπέζι...
...τα χαρτιά θα πέσουν.
Εάν τα χαρτιά παραμείνουν στη θέση τους...
...τότε, μόνο το πνεύμα ενός πολύ φιλικού σας μηχανικού σκηνής θα μετακινήσει το τραπέζι.
Αυτή είναι η αρχή.
Ή, αν προτιμάτε, μπορείτε να μαρκάρετε μια περίμετρο ασφαλείας με τα χέρια...
...για να βεβαιωθείτε ότι δε θα εφαρμοστεί καμία πίεση εκτός κέντρου βάρους.
Για παράδειγμα. Σε στρογγυλό τραπέζι...
...κίνηση θα υπάρξει μόνο αν ασκήσουμε πίεση εδώ ή εδώ.
Συναντήσατε ποτέ κάποια περίπτωση που δε μπορούσε να εξηγηθεί;
Όπως η ύπαρξη κάποιας ανώμαλης ικανότητας;
"Ανώμαλης ικανότητας"; Σαν τι, δηλαδή;
Τρέξιμο των 100 μέτρων σε λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα;
Σύνθεση ενός αριστουργήματος έχοντας πλήρη κώφωση;
Το δικό σου μυαλό ίσως να είναι η εξαίρεση, Μπεν, αλλά...
...οι περισσότεροι εγκέφαλοι διαχειρίζονται...
...ένα καταπληκτικό σύνολο πολύπλοκων νοητικών διεργασιών ανά δευτερόλεπτο.
100 δισεκατομμύρια νευρώνες βρίσκονται σε διαρκή συναπτική επικοινωνία...
...με σκοπό τη συνεχή δημιουργία και τον έλεγχο των αισθήσεων και των αντιλήψεών μας.
Τον τρόπο ορθού συλλογισμού μας, το πώς σκεφτόμαστε...
...τα συναισθήματά μας, τις εικόνες στο μυαλό μας...
...τη χρονική διάρκεια προσήλωσής μας, τη μάθηση, τη μνήμη μας.
Λίγα είναι αυτά τα προσόντα του εγκεφάλου μας και χωρίς, μάλιστα, να έχει "ειδικές ικανότητες";
Άρα, λέτε ότι η ύπαρξη οποιουδήποτε είδους υπερφυσικής δύναμης είναι αδύνατη;
Αυτό που λέω, δεσποινίς Όουεν...
...είναι ότι ύστερα από 30 χρόνια διερεύνησης κάθε είδους φαινομένων...
...και πραγματοποιώντας τους κατάλληλους ελέγχους...
...εξακολουθώ να μην έχω δει ούτε ένα θαύμα.
- Εξαιρετικό σήκωμα τραπεζιού. - Ευχαριστώ.
- Παρακολούθησα το μάθημά σου. - Δρ. Σάκλετον!
Εμπνευστικό. Συγχαρητήρια. Θαυμάζω τον σκεπτικισμό σου, Μάργκαρετ...
...αλλά δε μπορείς ν΄αρνείσαι την πραγματικό- τητα επειδή απλά δε μπορείς να την εξηγήσεις.
Δεν είναι ακριβώς αληθές αυτό.
Δε μπορώ να εξηγήσω γιατί το τμήμα σου παίρνει διπλάσια χρηματοδότηση απ΄ό,τι εμείς...
...αλλά δεν το αρνούμαι. Έτσι είναι. - Ας μιλήσουμε, λοιπόν.
Να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
Κάνουμε τεράστια βήματα προόδου στο Ε.Κ.Μ.Ε.
Ένα οξυδερκές όραμα, σαν το δικό σου, θα μπορούσε να βοηθήσει πολύ.
Δεν κάνω μαγικά, Σάκλετον. Προτείνω να μην κάνεις κι εσύ.
Δεν το ακούμπησες καν. Πώς το έκανες αυτό;
- Δεν είναι απίστευτο; - Δεν πετυχαίνει πάντοτε, Μάικ.
Στάθηκα τυχερός σήμερα, αυτό είναι όλο.
Το θέμα είναι ότι όλοι μπορούμε να το κάνουμε.
Ειλικρινά, ήξερα ότι οι τυφλοί άνθρωποι έχουν μια πιο ανεπτυγμένη αίσθηση όσφρησης...
...αλλά μετά απ΄όσα είδαμε απόψε εδώ...
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Ο Σάιμον Σίλβερ έγινε τρομερά δημοφιλής στα τέλη της δεκαετίας του ΄60...
...και η φήμη του συνέχισε να μεγαλώνει την επόμενη δεκαετία.
Το 1975, ξαφνικά ανακοίνωσε την αποχώρησή του...
...αφήνοντας άναυδους χιλιάδες θαυμαστές του.
Πολλοί συνέδεσαν την αποχώρησή του απ΄το προσκήνιο...
...με το θάνατο του βετεράνου δημοσιογράφου, Μάρτιν Γουάινερ...
...ενός σκεπτικιστή ρεπόρτερ που υπέστη ένα σπάνιο είδος εμφράγματος...
...καθώς παρακολουθούσε μια παράσταση του Σίλβερ.
Ο ιατροδικαστής κατέληξε ότι το έμφραγμα ήταν αποτέλεσμα φυσικών αιτίων...
...αλλά ο Σίλβερ ποτέ δεν κατάφερε να πάψει να΄ναι ο βασικός ύποπτος...
...αναφορικά με τον θάνατο του Γουάινερ.
Εξαφανίστηκε τόσο ξαφνικά όσο έγινε διάσημος...
...γι΄αυτό και η ανακοίνωση της επιστροφής του...
...30 χρόνια μετά την τελευταία δημόσια εμφάνισή του...
- Μάργκαρετ, το έβλεπα αυτό. - Συγγνώμη...
Νόμιζα ότι μάλλον δε με άκουγες γιατί... όντως δε με άκουσες.
Είναι η Δρ. Μάθεσον εδώ;
Όχι, δεν είναι.
Μπορώ ν΄αφήσω την εργασία μου σ΄εσένα;
Ναι.
Πρόσεχε το νόμισμα, εντάξει;
- Πού πήγε; - Σήκωσε το ποτήρι σου, σε παρακαλώ.
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Δε μπορείς πάντα να εμπιστεύεσαι τα μάτια σου.
Κοιτούσες λάθος σημείο στη μεγαλύτερη διάρκεια του κόλπου.
Τώρα το κάνεις να χάνει την πλάκα του.
Όσο πιο απλό, τόσο καλύτερο. Αυτή είναι η αρχή.
Ο μόνος τρόπος να βγάλεις ένα κουνέλι από ένα καπέλο...
...είναι να το βάλεις εκεί εξαρχής.
Άνοιξέ το.
Είναι στο αριστερό σου χέρι.
- Μήπως το είδες; - Όχι, στάθηκα τυχερή.
Το μάθημα είναι πολύ καλό, ξέρεις. Σε κάνει να σκέφτεσαι.
Λοιπόν... δουλεύεις καιρό με τη Μάθεσον;
- Ή είσαι κι εσύ ψυχολόγος; Ή μάγος; - Τι;
Όχι, δεν είμαι μάγος. Για την ακρίβεια, είμαι Φυσικός.
- Τότε, γιατί το κάνεις αυτό; - Ποιο;
Τη διερεύνηση ψεύτικων μεταφυσικών πραγμάτων.
Δε νομίζεις ότι είναι λίγο περίεργο;
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω τη Μάργκαρετ...
Ναι, αλλά γιατί;
Αν κάποιος ισχυρίζεται ότι έχει δυνάμεις και τελικά δεν έχει...
...ποιος νοιάζεται; Γιατί ασχολείσαι; - Γιατί ασχολούμαι;
Αν η μητέρα σου ήταν ένας από αυτούς τους ανθρώπους...
...και πήγαινε να δει ένα διάμεσο επειδή...
...είχε ενοχλήσεις στο στομάχι της, και το διάμεσο...
...της έλεγε ότι δεν ήταν τίποτα, ότι ήταν μια απλή γαστρίτιδα...
Μετά από καιρό, όμως...
...ανακάλυπτες ότι ήταν καρκίνος του στομάχου...
...και είναι πολύ αργά για να θεραπευτεί...
...θα έλεγες τότε: "Γιατί ασχολείσαι;"
Αυτό... Αυτό συνέβη σ΄εσένα;
Δες αυτό!
Έτοιμη; Κοίτα.
Θεέ μου! Χριστέ μου!
Ω, Θεέ μου, πώς το έκανες αυτό;
- Δεν πονάς; - Όχι.
Ίσως, λίγο.
Ο Σάιμον Σίλβερ, ίσως το πιο γνωστό διάμεσο όλων των εποχών...
...θα μας επισκεφθεί εδώ, σε λιγότερο από τρεις εβδομάδες.
Ο αριθμός των κρατήσεων εκτοξεύτηκε μέσα σε μόλις 6 ώρες.
Μόλις ανοίξουν τα ταμεία του Θεάτρου Κολόμπους...
...θα υπάρξει μαζική ζήτηση εισιτηρίων.
Μάργκαρετ Μάθεσον.
Εμπρός; Με ακούτε;
Είσαι καλά, Στήβι;
Θέλεις τη μουσική σου, Στήβι;
Θέλεις να βάλουμε τη μουσική σου;
Μερικές φορές τον βοηθάει ν΄ακούει μουσική.
Εντάξει.
Λέει ότι είναι τέλειο!
Κι εμείς το ίδιο, αλλά εμείς δε ζωγραφίζουμε!
Μόνο ο Στήβι μπορεί!
Έτσι δεν είναι, Στήβι;
Ζωγραφίζεις, έτσι δεν είναι;
Παιδιά...
Αυτοματοποιημένη ζωγραφική και μαλακίες!
Ήμουν έτοιμη να τον βάλω να φάει τις μπογιές του.
Την άκουσες, είπε ότι έφταιγαν οι παρεμβολές.
Ήταν επειδή ο Στήβι και ο Βαν Γκονγκ δε μπορούσαν να επικοινωνήσουν μεταξύ τους.
Αν αυτό θα τον βοηθούσε να συντονιστεί...
...είμαι σίγουρη ότι η μητέρα του θα του έκοβε με χαρά το αυτί.
145 χιλιόμετρα οδήγησης...
...και ούτε μία μουντζούρα.
Είσαι εντάξει;
Αν ήμουν μόνη μου...
...δε νομίζω ότι θα μπορούσα να συνεχίσω.
- Είμαι αρκετά μεγάλη γι΄αυτές τις μαλακίες. - Έλα τώρα...
Από πού ξετρύπωσες εσύ;
Το ξέρεις ότι θα μπορούσες να έχεις μια λαμπρή καριέρα...
...σε οποιοδήποτε πανεπιστήμιο του κόσμου, έτσι;
Το γνωρίζεις αυτό.
- Μ΄αρέσει αυτό που κάνω. - Γιατί είσαι μαζί μου, όμως;
Λοιπόν...
Ναι, σκεφτόμουν...
Ξέρεις, ίσως θα ήταν καλό...
...αν και κάποιος άλλος έμπαινε στην ομάδα. Το΄χεις σκεφτεί ποτέ;
- Είναι λίγο μικρή, δε νομίζεις; - Ποια;
- Για τι πράγμα; - Σωστά...
Λέω να πάω να δω λίγο τον Ντέιβιντ.
- Αν μπορείς, άφησέ με εκεί, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Ο λόγος που ο κόσμος πιστεύει στα φαντάσματα είναι...
...ο ίδιος με τον λόγο που πιστεύει...
...σε στοιχειωμένα σπίτια ή σε σήραγγες φωτός.
Επειδή θα σήμαινε ότι υπάρχει κάτι μετά το θάνατο.
Μακάρι να υπήρχε...
Αλλά δεν είμαι έτοιμη ν΄αφήσω τις πεποιθήσεις μου...
...να καθορίζονται από τις επιθυμίες ή τις ανάγκες μου.
Αν ο Ντέιβιντ ξυπνούσε τώρα και κοίταζε στον καθρέφτη...
...δε θα ήξερε καν ποιος είναι ο άνθρωπος που τον κοιτάζει.
Δε θα ήξερε ούτε ποια είμαι εγώ.
Αν σκεφτόμουν για μία στιγμή...
...ότι υπάρχει κάτι άλλο μετά το θάνατο...
...θα έκλεινα όλες αυτές τις μαλακίες και θ΄άφηνα τον γιο μου να "φύγει".
Μάργκαρετ...
Μια κοπέλα δεχόταν επισκέψεις και βιαζόταν σε καθημερινή βάση...
...από έναν εξωγήινο.
Την καταλάμβανε βίαια. Κάθε βράδυ.
Επισκέφτηκε, λοιπόν, κάποιον υπνολόγο και οι επισκέψεις σταμάτησαν.
Οπότε, επιστρέφει σ΄αυτόν και του λέει:
"Δε μπορείς να τον κάνεις να έρχεται μία φορά την εβδομάδα;"
Ξέρεις, υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων εκεί έξω με κάποιο ιδιαίτερο χάρισμα:
Αυτοί που όντως νομίζουν ότι έχουν κάποια δύναμη...
...και οι άλλοι, εκείνοι που νομίζουν ότι δε μπορούμε να τους καταλάβουμε.
Και οι δύο κάνουν λάθος.
Δεν είσαι λίγο μικρή;
Για τι πράγμα;
Μάλιστα...
Λοιπόν, τι ψάχνουμε;
- Κόκκινα φώτα. - Κόκκινα φώτα;
Παράφωνες νότες, πράγματα που δε θα΄πρεπε να΄ναι εκεί.
Όπως αυτός ο τύπος εκεί πέρα.
Και αυτές εκεί πέρα;
Το΄πιασε το μάτι σου.
- Με συγχωρείτε! - Τυφλός είσαι; - Εγώ φταίω. - Πρόσεχε πού πας!
- Ήμουν αφηρημένος. Συγγνώμη. - Δώσ΄το μου αυτό! - Συγγνώμη.
- Χάσου από μπροστά μου, εντάξει, φίλε; - Συγγνώμη.
Σαν να κλέβεις γλειφιτζούρι από μωρό.
Ωραία. Πάμε, λοιπόν.
Δρ. Μάθεσον.
Θεωρώ ότι σου είπαν πως θέλω όλο το θάλαμο για μένα.
Ναι, φυσικά, δόκτωρ, το ξέρουμε αυτό...
...αλλά σκεφτόμουν ότι θα είχαμε μια ασφαλή--
Τότε είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνεις πως αυτή η ανάπτυξη...
...δεν είναι αυτό που εννοούσα όταν είπα "διακριτικά".
Με συγχωρείτε, Δρ. Μάθεσον. Θα δώσω εντολή να υποχωρήσουν.
Δόκτωρ, πώς είμαστε σίγουροι ότι αυτός ο τύπος είναι απατεώνας;
Έχεις ακούσει ποτέ για το Ξυράφι του Όκαμ;
"Το Ξυράφι του Όκαμ";
Όταν ακούω το χτύπημα των οπλών, δε σκέφτομαι μονόκερους, σκέφτομαι άλογα.
Το όνομά μου είναι Λεονάρντο Παλαντίνο.
Μπορώ να δω πράγματα. Όπως κι εσείς.
Αν δεν έβλεπα, θα ήμουν τυφλός.
Είμαι πνευματιστής. Έχω μυαλό. Όπως κι εσείς.
Είμαι μελλοντολόγος.
Επειδή μπορώ να δω καθαρά.
Δεν έχει αλλάξει ούτε μία λέξη.
- Η μόνη διαφορά... - Ξέρεις τον Παλαντίνο από παλαιότερα;
Όχι ακριβώς. Είχαμε ερευνήσει τον Λεονάρντο Μπόργκα...
...τον Τζιορντάνο και... Πώς τον λένε; - Τον Ζαρίκα.
Τον Ζαρίκα. Αλλά με τον Λεονάρντο Παλαντίνο είναι η πρώτη μας φορά.
- Και είμαστε κατενθουσιασμένοι. - Και δε μπορεί να μας δει;
Όχι με αυτό το φως. Το τζάμι είναι πολωμένο.
- Κανείς δε μπορεί να δει τίποτε. - Εκτός, φυσικά, αν έχει ειδικές ικανότητες.
- Θα σας πω σε τι δεν πιστεύω. - Κοίτα αυτό.
Δεν πιστεύω σε αγγέλους του φωτός που θεραπεύουν το καλό.
Δεν πιστεύω σε εξωγήινα όντα, που κατεβαίνουν απ΄τον ουρανό...
...για να οδηγήσουν την ανθρωπότητα σε μια εποχή αφύπνισης.
Αυτό είναι καινούργιο.
- Αυτό είναι το Zimmer; - Ναι, το έφτιαξα, είναι εντάξει.
Εσύ το έφτιαξες; Έπρεπε να το΄χες στείλει για επισκευή.
- Δεν έχουμε λεφτά, δεν πειράζει. - Τομ, έπρεπε να ζητήσουμε επιστροφή χρημάτων.
Σου είπα, το έφτιαξα. Θα δουλέψει.
...με το Σύμπαν.
Δεν πιστεύω στο Διάβολο.
Δεν πιστεύω στους θεούς. Δεν πιστεύω καν στον ίδιο τον Θεό!
Πιστεύω μόνο...
...σε μία πρωταρχική, απλή...
Έλα, Τομ, πάμε.
Ναι, μισό λεπτό. Το έχω.
...μια έκρηξη διαύγειας, παλιά όσο το Σύμπαν, που καίει βαθιά μέσα μου...
...και εκρήγνυται...
...με βίαιη ωμότητα...
- Τομ. - Ναι, δώσ΄μου ένα λεπτό.
- Τομ... - Ένα λεπτό. Το΄χω.
Πιστεύω μόνο σ΄εμένα!
Τομ!
Πιστεύω μόνο σ΄εμένα!
Έλα, Τομ.
Αυτό είναι. Το βρήκα.
Λίο, με ακούς;
Λίο, αν με ακούς, υπάρχει πρόβλημα.
Το κεφάλι μου...
Το κεφάλι μου.
Τζούντυ Κέιλ.
Το αισθάνομαι.
Επαναλαμβάνω: Τζούντυ Κέιλ.
- Τζούντυ Κέιλ; - Στα δεξιά σου.
- Τζούντυ Κέιλ... - Πρέπει να κάθεται στην 8η σειρά...
...δίπλα στον τύπο--
Χρησιμοποιούν αναστολείς. Ξέρουν τι κάνουν.
- Δε μπορείς να κάνεις κάτι; - Νομίζω ναι. Μισό λεπτό.
Τζούντυ Κέιλ, σήκω όρθια αμέσως, εν ονόματι του Θεού!
Αλληλούια! Ο Λεονάρντο πιστεύει ξανά...
Σήκω πάνω τώρα αμέσως.
Σήκω όρθια τώρα αμέσως, εν ονόματι του Θεού!
Ζει με τους γονείς της, στον αριθμό 3154...
...της οδού Γκρίνγουιτς. - Οδός Γκρίνγουιτς 3154.
Βλέπω ένα δαχτυλίδι λευκής φωτιάς να προστατεύει το σπίτι σου.
Η κοπέλα έχει καρκίνο του στομάχου, Λίο.
- Μη φοβάσαι. - Καρκίνο του στομάχου.
Όλα εντάξει εκεί κάτω;
Όλα μια χαρά. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
- Είναι πάντα έτσι; - Όχι. Σταθήκαμε τυχεροί.
Το σήμα δέχεται παρεμβολές κάθε 40 με 50 δευτερόλεπτα.
Απλά πρέπει ν΄απομονώσω τη συχνότητα. Συνήθως δεν προσέχουν τόσο πολύ.
Ξέρω τι σου συμβαίνει, Τζούντυ. Μη φοβάσαι.
Βγες έξω!
Βγες απ΄το στομάχι της Τζούντυ! Δε σε χρειάζεται πια!
Βγες από ΄κεί μέσα!
Τζούντυ... θεραπεύτηκες.
Φώναξέ το.
- Θεραπεύτηκα. - Φώναξέ το δυνατά, εν ονόματι του Θεού!
Θεραπεύτηκα!
Αλληλούια!
Το΄χω!
Λοιπόν, Λίο, τώρα ο Ρίτσαρντ Βάργκας...
- Επαναλαμβάνω: Ρίτσαρντ Βάργκας. - Καλώ τον Ρίτσαρντ Βάργκας, εν ονόματι του Θεού!
Όχι, Λίο, διόρθωσε τη θέση σου.
Καλώ τον Ρίτσαρντ Βάργκας, εν ονόματι του Θεού!
Πρέπει να κάθεται στα δεξιά σου.
Μη φοβάσαι για τις αμαρτίες σου, Ρίτσαρντ.
Σήκω πάνω και αποδέξου το φως της σωτηρίας!
Ξέρει πολύ καλά τι να κάνει, σωστά;
- Είχε καλό δάσκαλο. - Δούλευε με τον Σίλβερ περισσότερο από ένα χρόνο.
- Τον Σάιμον Σίλβερ, τον τυφλό τύπο; - Λοιπόν...
...έχει έρθει εδώ με την αδελφή του, Μαρία...
...και τη μητέρα του... Περίμενε λίγο...
...τη Ντορίνα.
Ρίτσαρντ, μη φοβάσαι.
Η Ντορίνα και η Μαρία δε φοβούνται. Άκουσέ τες.
Θέλουν να έρθεις στο φως.
Πρόσεχε, Λίο! Μην ευθυγραμμιστείς με τα--
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Νομίζω ότι όλα είναι εντάξει. Όλα καλά;
Πλάκα μου κάνουν...
Με ακούς, Λίο; Πες μου αν με ακούς!
Είμαι μαζί σου, Ρίτσαρντ!
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Κοίταξέ με, Ρίτσαρντ. Κοίταξέ με.
Οδός Γουίλμπουρ 423. Επαναλαμβάνω: Οδός Γουίλμπορ 423.
Παιδιά, λάβετε θέση στο κεντρικό τετράγωνο τώρα.
Συνεχίζουμε με τη γυναίκα με τις πατερίτσες. Σειρά 32.
Παραλίγο.
Έλεγξες τον βοηθητικό πίνακα;
Όχι. Όχι, Λίο. Σταμάτα ν΄ακουμπάς το στήθος του, σε παρακαλώ.
Το χέρι του έχει το πρόβλημα.
Ξέρεις, κάποια απ΄αυτές τις μέρες κάποιος θα καταλάβει ότι είναι Αργεντίνος.
Τότε είναι που θα μπλέξουμε άσχημα.
Εσείς το χάσατε αυτό, παιδιά;
Πολύ καρκίνος.
Είμαι εδώ. Επέστρεψα. Δεν υπάρχει αμφιβολία περί αυτού.
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω, Σάιμον.
- Θα ξανανέβεις στη σκηνή; - Ποιος ξέρει, Νίνα;
Άκουσα ότι είναι μία ευκρινής πιθανότητα.
Ξέρω ότι είναι ένα... ευαίσθητο θέμα...
...αλλά η τελευταία σου παράσταση δεν έληξε και τόσο καλά.
Σύμφωνα με κάποιους ανθρώπους, ήσουν--
Αυτό συνέβη πριν πολύ καιρό και είπα ό,τι είχα να πω γι΄αυτό τότε.
Ήταν απλά ένα άτυχο, τραγικό γεγονός που συνέβη.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι ήταν περίεργο. Ο μεγαλύτερος επικριτής σου...
...σού επιτίθεται στην ίδια την παράστασή σου, και--
Ήταν δυσάρεστο για όλους.
Η φήμη εκείνη τη χρονική περίοδο ήταν ότι ο Μάρτιν Γουίνερ έγραφε ένα βιβλίο...
...για να αποδείξει ότι είσαι... απατεώνας!
Αυτό ακριβώς εννοώ όταν λέω ότι κάποια πράγματα δε βγάζουν νόημα.
Ο ίδιος κόσμος εκεί έξω που λέει ότι δεν έχω δυνάμεις...
...λέει επίσης ότι προκάλεσα έμφραγμα στον Μάρτιν.
Τον Νο1 εχθρό σου;
Δεν κινδυνεύεις δίπλα μου, Νίνα.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι κάνεις τους πάντες να μιλάνε για σένα...
...χωρίς καν να ξαναθυμίζεις το παρελθόν.
Δε θα επιβεβαίωνε τις δυνάμεις μου αυτό;
Να΄σαι σίγουρος!
Ξέρεις, Σίλβερ; Ήθελα να το κάνω αυτό εδώ και 30 χρόνια.
- Ξέρεις τι έχω φέρει μαζί μου; - Άσε να μαντέψω.
Είναι κάτι που μπορώ να...
...λυγίσω;
Πώς το κατάλαβες; Διάβασες τη σκέψη μου;
Όχι. Το χερούλι του κουταλιού εξέχει απ΄την τσέπη σου...
...εδώ και μερικά λεπτά.
Είσαι ένα μεγάλο παιδαρέλι, το ξέρεις;
Λοιπόν, εσείς τι λέτε, παιδιά;
Να του ζητήσουμε να το λυγίσει;
Γιατί δε μ΄αφήνει κανείς να δω τηλεόραση σ΄αυτό το μέρος;
Επειδή μόνο οι νοικοκυρές παρακολουθούν αυτή την εκπομπή.
Έλα!
Δεν έχω τίποτα εναντίον των νοικοκυρών.
- Η μητέρα μου τυγχάνει να είναι μία. - Είμαι σίγουρη ότι η μητέρα σου...
...δεν κάθεται όλη μέρα πλέκοντας με το βελονάκι...
...να βλέπει χάλια προγράμματα στην τηλεόραση.
Πρέπει να κάνουμε μία δοκιμή με τον Σίλβερ.
Έλα τώρα. Ξέχασέ το.
Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον για εμάς εκεί πέρα.
Αυτό έφτασε σήμερα το πρωί. Δεν έχει υποστεί ψηφιακή επεξεργασία.
Είναι ένα τραμπολίνο.
Δεν υπάρχει καμία αληθινή πρόκληση εκεί έξω πλέον;
- Ο Σίλβερ είναι μια αληθινή πρόκληση. - Ο Σίλβερ έχει ήδη διερευνηθεί.
Ναι, πριν σχεδόν 30 χρόνια. Θα μπορούσαμε να τον ερευνήσουμε τώρα.
- Δε μ΄ενδιαφέρει. Ξέχασέ τον. - Ενδιαφέρει εμένα.
Έλα! Θα είναι εδώ σε δέκα μέρες.
Έχει κολλήσει η βελόνα. Είπα όχι.
Τι έχεις πάθει; Τον φοβάσαι;
Λοιπόν, αν μπορείς, βάλ΄το σε ένα γράφημα. Μάργκαρετ!
Μάργκαρετ, άκουσα για τον Παλαντίνο. Όλοι γι΄αυτό μιλάνε.
Ήθελα να σ΄ευχαριστήσω. Τέτοια άτομα μας δίνουν κακό όνομα.
Αμφιβάλλω.
Έλα, Μάργκαρετ, σταμάτα την κριτική.
Κάνουμε σοβαρή δουλειά εδώ πέρα. Ξεκινήσαμε με βαθμολογία 2.1.
Δεν είναι και τόσο σημαντικό, το ξέρω...
...αλλά τις τελευταίες δύο εβδομάδες σκοράραμε 3.4, 4, 4.6...
Και οι πιθανότητες η διαφορά να είναι απλή σύμπτωση...
...είναι 2 στις 100, Μάργκαρετ. - Πωλ...
2 στις 100!
Εντάξει...
Εντάξει.
Τομ, πήγαινε κι άρχισε το μάθημα χωρίς εμένα. Πάρε αυτό, αυτό κι εκείνο.
Και δείξ΄τους τη φωτογραφία. Θα τους αρέσει.
Δε θ΄αργήσω.
Τι είναι αυτή τη φορά, λοιπόν; Ψυχική φωτογραφία;
- Αναδρομική νόηση, όραση εξ αποστάσεως; - Τηλεπάθεια.
- Ζωγραφιές, σφραγισμένοι φάκελοι, χαρτιά; - Κάρτες Ζένερ.
- Διπλό blind, τριπλό blind, απλό blind; - Απλό blind. Το έκανα μόνος μου.
Κρίνοντας απ΄τον ενθουσιασμό σου, μόλις έκανες μια δοκιμή.
- Σωστά. - Ήσουν αντικρυστά με το αντικείμενό σου;
Ασφαλώς.
Κι εκείνοι;
Ήταν στο θάλαμο ελέγχου, παρακολουθούσαν το αντικείμενο.
- Εσένα ποιος σε παρακολουθούσε; - Εμένα;
Γιατί να θέλει κάποιος να παρακολουθεί εμένα;
Είναι αστείο.
Ήσουν, λοιπόν, στο ίδιο ύψος ματιών με το αντικείμενο;
- Κατά προσέγγιση, ναι. - Κάτω από φως, υποθέτω. - Ναι.
Όπως είμαστε τώρα;
Περίπου, υποθέτω.
- Έχεις μαζί σου τις κάρτες; - Όχι, δεν τις έχω εδώ.
Συγγνώμη, κύριε...
- Ναι, ορίστε. - Ωραία.
Εντάξει.
Ρίξε.
- Τι εννοείς "ρίξε"; - Ξεκίνα. Ρίξε.
- Σ΄εσένα; - Ναι.
- Εδώ; - Γιατί όχι;
Εντάξει.
Τετράγωνο.
Σταυρός.
Τετράγωνο.
Αστέρι.
- Κύμα. - Πώς το κάνεις αυτό;
- Λάθη στη μεθοδολογία... - Όχι, δεν είναι διάφανες. Βεβαιωθήκαμε--
...εσφαλμένοι έλεγχοι, ακούσια συμπερίληψη μη σχετικών στοιχείων...
...ή, σε αυτήν την περίπτωση, και τα τρία την ίδια στιγμή.
Συγχαρητήρια.
Την επόμενη φορά, βγάλ΄τα πριν ξεκινήσεις τη δοκιμή.
Γιατί, τότε, κράτησες την κάρτα στο φως;
Για να μη σκεφτείς για τα γυαλιά σου.
Το υλικό αυτό τραβήχτηκε κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου...
...υπό συνθήκες ελεγχόμενες από τις Σοβιετικές Αρχές...
...κι έτσι δεν υπήρξαν ανεξάρτητες έρευνες.
Λένινγκραντ, 1970.
Εδώ, η Κάτια Νοβίκοβα εκτελεί ένα απ΄τα πιο αμφιλεγόμενα πειράματά της.
Όπως βλέπετε, εστιάζει έντονα στην καρδιά του βατράχου...
...στην αρχή, κάνοντάς την να χτυπά ταχύτερα...
...μετά πιο αργά...
...και τελικά, σταματώντας τους χτύπους της εντελώς.
Η Κάτια διαβεβαίωνε ότι είχε κληρονομήσει...
...τις δυνάμεις της από τη μητέρα της...
...και ότι, κατά τη διάρκεια των παιδικών της χρόνων, μπορούσε να δει αντικείμενα...
Μόνο ο Θεός έχει δίκιο κάθε στιγμή, Δρ. Μάθεσον.
Και ναι, υπάρχουν ευαίσθητοι που προσποιούνται...
...όπως υπάρχουν και σκεπτικιστές.
Ξέρετε, ακόμη και οι επιστήμονες κάνουν λάθη καθημερινά.
Αλλά εσείς, οι επαγγελματίες σκεπτικιστές...
...φαίνεται ότι είστε ειδικοί στη ρητορική.
Μη δαγκώσετε το δάχτυλό μου, δόκτωρ. Κοιτάξτε πού δείχνω.
Τα λάθη των επιστημόνων είναι συνήθως τυχαία, κύριε Κοέν.
Τα λάθη των ψευτοεπιστημόνων τείνουν να είναι κατευθυντήρια.
Η Δρ. Μάθεσον φαίνεται να ξεχνάει...
...ότι έστησε το μαγαζί της πάνω σε αυτό, 30 χρόνια πριν.
Οι περισσότεροι επαγγελματίες γνωρίζουν πολύ καλά τον κίνδυνο απάτης...
...και σχεδιάζουν τα πειράματά τους με κάθε φανταστή προφύλαξη.
Πιστοί είμαστε, δόκτωρ, όχι ευκολόπιστοι.
Οι αρκετά έξυπνοι άνθρωποι είναι συχνά οι πιο ευκολόπιστοι...
...και ξεγελιούνται από κάθε είδος φαινομένου.
Είναι εύκολα θύματα απάτης επειδή σκέφτονται λογικά...
...και οι επαγγελματίες μάγοι βασίζονται σ΄αυτό.
Όπως ο πελάτης σας, για παράδειγμα. Είναι σίγουρα ένας από αυτούς.
Έπρεπε να μου το πεις ότι θα ήταν κι αυτή εδώ.
Είπες ότι δε θα μιλούσες στον πελάτη μου. Φοβάσαι κι εμένα;
Το ερώτημα είναι γιατί κάθε παρα- ψυχολογικό φαινόμενο εξαφανίζεται...
...όταν υπάρχει ένας σκεπτικιστής με προσόντα στην αίθουσα;
Τρεις στους τέσσερις Αμερικανούς λένε ότι...
...είχαν κάποιο είδος μεταφυσικής εμπειρίας, και ένα ακόμα μεγαλύτερο ποσοστό λέει...
Πρέπει να είναι κι αυτός στο κόλπο.
Δόκτωρ, αυτή είναι μια ερώτηση για σας. Δε νομίζετε ότι...
Μάργκαρετ, απλά φύγε από ΄κεί.
Και ακόμη και οι συνάδελφοί μου, οι πειραματικοί ψυχολόγοι...
- Θα τη στριμώξουν. Τη στριμώχνουν. - ...θα είναι πολύ κοινότοποι...
...σχετικά με την προσέγγισή τους σε παράξενες εμφανίσεις.
Αυτό ακριβώς είπα νωρίτερα, μόνο ρητορική. Είναι καθαρή ρητορική. Λόγια και μόνο λόγια.
Για να διαψεύσεις, όμως, το γεγονός ότι όλα τα κοράκια είναι μαύρα...
...χρειάζεσαι μόνο ένα άσπρο. Στην πραγματικότητα--
- Εγώ δεν έχω δει ποτέ μου. Εσείς; - Ψάξτε λίγο καλύτερα.
Δεσποινίς Χάνσεν, είστε η ατζέντης του Σάιμον Σίλβερ. Κάνω λάθος;
Αυτό σημαίνει ότι τον έχετε μάθει πολύ καλά στο πέρασμα των χρόνων, αληθεύει;
Νιώθω αρκετά προνομιούχα. Είναι μια διαρκής πηγή έμπνευσης.
Η επιστροφή του Σίλβερ έχει εξελιχθεί σε γεγονός.
Οι πρόσφατες παραστάσεις του, με κατάμεστες αίθουσες...
...σε Ατλάντα και Ντάλας, μπορούν μόνο να χαρακτηριστούν ως απίστευτα επιτυχημένες.
Σήμερα θα εκτελέσει στην πόλη μας...
...στο Θέατρο Κολόμπους, λιγότερο από 500 μέτρα από αυτό το στούντιο.
Τώρα, δεσποινίς Χάνσεν, είναι "εκτελέσει"; Πρόκειται για περίεργη λέξη.
Πιστεύετε ότι αυτή είναι η κατάλληλη λέξη...
...για να περιγράψουμε την αποψινή παράσταση; - Εγώ θα΄λεγα "μοιραστεί".
Ο Σάιμον δε ντράπηκε ποτέ να μοιραστεί τις εκπληκτικές ικανότητές του.
Νομίζω ότι "εκτέλεση" είναι ακριβώς η σωστή λέξη.
Θα διαφωνήσω με αυτό.
Γιατί να επιτρέψετε μια ενδελεχή έρευνα...
...όταν η μάζα των θεατών είναι εκεί για να εναγκαλιστεί μαζί του...
...και πρόκειται να κερδίσετε χρήματα; Πολλά χρήματα, φαντάζομαι.
Η λέξη "επιλογή".
- Με συγχωρείτε. Ο Σάιμον Σίλβερ... - Εκμεταλλεύοντας τον κόσμο.
...υποβλήθηκε σε ενδελεχείς έρευνες από τουλάχιστον δύο διαφορετικά...
- Έλα τώρα! - ...πανεπιστήμια αναμφισβήτητης φήμης.
Αλλά υποθέτω ότι το γνωρίζετε αυτό, δόκτωρ...
...μιας και ήσασταν σε μία από ΄κείνες τις επιτροπές.
Ποτέ δεν υπέγραψα για τα πορίσματα, ωστόσο.
Είσαι καλά;
Τα πειράματα δεν έγιναν υπό τις κατάλληλες ελεγχόμενες συνθήκες.
Ναι, ελεγχόμενες συνθήκες.
Όλοι εμείς οι "διαφορετικοί", αισθανόμαστε πραγματικά ασφαλείς στα χέρια σας.
Πλήρης έλεγχος όλων των εσοχών του σώματος...
...κλουβιά Φάραντεϊ, στα οποία ήμασταν κλειδωμένοι σαν ζώα...
...και εκπλήσσεσαι που ο Σίλβερ αρνήθηκε να υποστεί κάτι τέτοιο.
Όχι, δεν εκπλήσσομαι καθόλου...
...που αρνήθηκε ν΄ακολουθήσει το μοναδικό πρωτόκολλο...
...που θα μπορούσε ουσιαστικά να εξαλείψει κάθε πιθανότητα απάτης.
Όλα αυτά ακούγονται πολύ πειστικά, δόκτωρ. Στην πραγματικότητα, όμως...
...τα τηλεπαθητικά πειράματα...
Όχι, όχι, όχι, μην πηγαίνεις σε άμυνα.
Μάργκαρετ, μην πηγαίνεις σε στάση άμυνας!
Πηγαίνει σε άμυνα... Το βλέπεις; Αυτό κάνει κάθε φορά.
Πηγαίνει σε άμυνα, και μετά όλα...
Δεδομένης της σημαντικής πείρας μου στη διερεύνηση τέτοιων...
...φαινομένων... - Μην τους δίνεις πάτημα...
...στην ύπαρξη μεταφυσικών δυνάμεων...
Θα αναφέρει το κόκκαλο.
Κάτσε να δεις, θα αναφέρει το κόκκαλο.
Μην αναφέρεις το κόκκαλο.
Μίλησα με κάποια από αυτά τα υποτιθέμενα θύματα...
...των οποίων ισχυρίζεσαι ότι τους άνοιξες τα μάτια...
...και, πίστεψέ με, δεν είχαν να πουν καλά λόγια για σένα.
Λέγοντας σ΄αυτά τα άτομα ότι έπεσαν θύματα αυτών των τρελών ιδεών...
...και στη συνέχεια να προσπαθείτε να τους απομακρύνετε αυτές τις ιδέες...
...είναι σαν να προσπαθείς να πάρεις ένα κόκκαλο απ΄το στόμα ενός σκύλου.
Δε θέλουν ν΄απαγκιστρωθούν απ΄αυτές.
Με συγχωρείτε, δόκτωρ, αλλά ξέρετε τη θέση μου και...
Πώς το ήξερες;
- Επειδή είμαι μέντιουμ. - Ναι...
...επειδή αυτό ακριβώς είμαστε για σένα. Είμαστε ζώα. - Αυτό που θέλω να πω...
...είναι ότι αν μου αποδείξετε ότι ένα φωτόνιο...
...μπορεί να περάσει μέσα από ένα ανθρώπινο σώμα...
...εγώ θ΄αρχίσω να πιστεύω στην αορατότητα.
Μέχρι να συμβεί όμως αυτό, ό,τι λέμε εδώ είναι απλές, προσωπικές πεποιθήσεις.
Εσείς σε τι πιστεύετε, Δρ. Μάθεσον;
Έχετε μια υπερβατική άποψη για τη ζωή;
Μια τι;
Αναφερθήκατε σε πεποιθήσεις. Εσείς σε τι πιστεύετε;
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό με το θέμα της συζήτησής μας.
Είναι μια απλούστατη ερώτηση που ίσως μπορείτε ν΄απαντήσετε.
Σας ρωτάω αν πιστεύετε ή όχι.
Λοιπόν, εγώ προσπαθώ να κατανοώ...
...όχι να πιστεύω σε κάτι. - Δηλαδή, αποδέχεστε την πιθανότητα ότι υπάρχει κάτι εκεί έξω.
Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο.
Είστε θρησκευόμενο άτομο;
Όχι. Κάποτε, πριν πολλά χρόνια, ίσως και να ήμουν.
Πριν πολλά χρόνια; Και χάσατε την πίστη σας. Τι συνέβη;
Τι συνέβη και σας έκανε...
...μια χαμένη, μοναχική γυναίκα;
- Είναι μια απλή ερώτηση. - Τελειώσαμε.
Έτσι απλά σηκώνεσαι και φεύγεις;
Δεν εννοούσα κάτι μ΄αυτό.
Μερικές φορές λέγονται και πράγματα, Δρ. Μάθεσον...
...και δεν είναι πάντοτε υπερβολή.
Πάντα το ίδιο γίνεται με τις γυναίκες...
Λυπάμαι πάρα πολύ γι΄αυτό.
Περιμέναμε να ολοκληρωθεί η συζήτηση μαζί της...
Ζώα!
...και ελπίζω να επιστρέψει.
Εν τω μεταξύ, θα ήθελα να ευχα- ριστήσω τους προσκεκλημένους μου...
Η ΜΑΘΕΣΟΝ ΜΕΤΑΤΡΕΠΕΙ ΤΟΝ ΣΙΛΒΕΡ ΣΕ ΧΡΥΣΟ
Κι αυτό είναι "ελαφρύ" πρωτοσέλιδο.
- Τι στο διάολο σκεφτόσουν; - Toμ...
Έχεις ιδέα τι πλεονέκτημα έχει απέναντί μας τώρα;
Σε ένα λεπτό γυρίσαμε δεκαετίες πίσω!
Πρέπει να ερευνήσουμε τον Σίλβερ! Πρέπει να το κάνουμε τώρα!
Τομ, βλέπω ότι είσαι θυμωμένος--
Προσπαθείς εδώ και εβδομάδες να με κρατήσεις μακριά του.
Δεν είμαι ηλίθιος, Μάργκαρετ, oπότε σταμάτα να παριστάνεις ότι είμαι.
Ξέρω ότι δεν είσαι. Δεν αξίζει--
Αρκετά! Πρέπει να τον ερευνήσουμε...
...και αν εσύ δε θέλεις, θα το κάνω μόνος μου.
Ξέρω ότι δούλεψαν πάνω σου.
Ξέρω ότι δεν ήταν δίκαιο, και αυτό το τσιράκι του Σίλβερ...
...έπαιξε βρώμικα. Σε ξάφνιασε, όμως. Σε έπιασε εξ απίνης, καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τι θα έκανα στη θέση σου, αλλά κοίτα τι γίνεται...
Φαινόμαστε ηλίθιοι. Έχουμε πάνω από δύο χρόνια...
...να λάβουμε έστω κι ένα ψωροδόλλαρο από ιδιωτική χρηματοδότηση...
...και η κρατική χρηματοδότηση είναι τόσο χαμηλή...
...που ο μόνος πιο ξεκάθαρος τρόπος να μας πουν ότι θέλουν να μας ξεφορτωθούν...
...είναι βάζοντας τη Φιλαρμονική να παίξει.
Δεν έχει να κάνει με το Πανεπιστήμιο, ο Σίλβερ φταίει.
Μα ο Σίλβερ δεν ήταν καν εκεί!
Ο Σίλβερ είναι πάντα εκεί. Δεν καταλα- βαίνεις; Δε λερώνει αυτός τα χέρια του.
Όχι, πρέπει να ερευνήσουμε τον Σίλβερ! Και πρέπει να το κάνουμε τώρα!
Τομ, κάθισε.
Κάθισε.
Σε παρακαλώ.
Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνει.
Το έκανε σ΄εμένα και τώρα το κάνει σ΄εσένα.
- Και τι σημαίνει αυτό, δηλαδή; - Δεν είναι η πρώτη φορά.
Ξέρει τι κάνει.
Είμαστε αδύναμοι, Τομ.
Θέλουμε να είμαστε δυνατοί, αλλά δεν είμαστε.
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, βλέπω τον γιο μου εκείνη τη μέρα.
Βλέπω τον Ντέιβιντ να παίζει στο πάτωμα.
Ήταν τόσο μικρός... Ήταν γεροδεμένος.
Και τότε έπεσε...
Απλά έπεσε...
Νόμιζα ότι έπαιζε, αλλά δεν έπαιζε.
Ήταν 4 ετών.
Μάργκαρετ, πραγματικά--
Όλα καλά.
Του γράφω, ξέρεις.
Επειδή ξέρω ότι δε μπορεί να με ακούσει.
"Αγαπητέ Ντέιβιντ..."
Ο Σίλβερ κι εγώ...
...ήμασταν σε μια τηλεοπτική εκπομπή όπως τη χθεσινή...
...και φώναζε. Κι εγώ φώναζα...
Ήμασταν νέοι.
Και στη συνέχεια άρχισε να κοιτάζει επίμονα...
...όχι εμένα.
Κοίταζε κάτι που ήταν δίπλα μου.
Σαν να μπορούσε να δει κάποιον που ήταν δίπλα μου...
...ξέρεις, όπως κάνουν τα διάμεσα όταν λένε ότι βλέπουν κάποιον άγγελο...
...ή κάποιον νεκρό συγγενή σου.
Όχι. Δεν εξεπλάγην.
Περίμενα θεατρινισμό κι έτσι ήμουν προετοιμασμένη.
"Βλέπω ένα αγόρι δίπλα σου."
"Βλέπω ένα ξανθό αγόρι."
"Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να είναι, Μάργκαρετ;"
"Έχεις κάποιο πολύ κοντινό σου παιδί, που πέθανε;"
Δεν απάντησα.
Δε μπορούσα να μιλήσω.
Ήμουν τόσο φοβισμένη.
Και συνέχισε:
"Αυτό το αγόρι σου ζητάει να το αφήσεις."
"Είπε ότι πρέπει να τον αφήσεις να φύγει."
"Ήρθε η ώρα του, κι εσύ δεν τον αφήνεις να φύγει."
Μήπως έπρεπε, λοιπόν, να τον καταγγείλω ως έναν ανήθικο απατεώνα;
Μήπως του είπα ότι ο γιος μου είναι ακόμα ζωντανός;
Μήπως είπα τίποτα μπροστά σε τόσα εκατομμύρια ανθρώπους...
...που περίμεναν την απάντησή μου;
Όχι. Δεν είπα τίποτα.
Και ξέρεις ποιο είναι το μόνο που δε μπορώ να συγχωρέσω;
Και μισώ τον εαυτό μου, που αισθάνεται έτσι.
Μισώ τον εαυτό μου, απ΄τη στιγμή που σηκώνομαι το πρωί...
...μέχρι που κλείνω τα μάτια μου το βράδυ.
Αυτό που δε μπορώ να του συγχωρέσω, δεν είναι...
...επειδή τόλμησε να χρησιμοποιήσει τον γιο μου...
...τον κατάκοιτο, άρρωστο γιο μου.
Αυτό που δε μπορώ να του συγχωρέσω, είναι ότι για ένα δευτερόλεπτο...
...και κράτησε μόνο ένα δευτερόλεπτο...
...σκέφτηκα ότι ίσως είναι αλήθεια.
Με έκανε να αμφιβάλλω!
Και μπορούσε ο καθένας να το δει.
Είναι επικίνδυνος, Τομ.
Μείνε μακριά του.
Τι γνωρίζετε στην πραγματικότητα;
Τι μπορείτε να εμπιστευτείτε στ΄αλήθεια;
Ποιες είναι οι αμφιβολίες σας; Ποιες είναι οι βεβαιότητές σας;
Τι είναι αυτό, που εσείς λέτε αλήθεια;
Όταν κοιτάτε στον ουρανό, τι βλέπετε;
Σκιές; Αντικατοπτρισμούς; Απόμακρους ήχους;
Βλέπετε το φεγγάρι έτσι όπως ήταν πριν από ένα δευτερόλεπτο.
Βλέπετε τον ήλιο έτσι όπως έλαμπε πριν από 8 λεπτά.
Αλλά τι βλέπετε στην πραγματικότητα;
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τα μάτια σας;
Μπορείτε να εμπιστευτείτε εμένα;
Μπορούμε να πάμε μπροστά με τα ψέματα...
...αλλά ποτέ πίσω.
Θεραπεύτηκες.
Πήγαινε εν ειρήνη.
Ποτέ δεν ένιωσα υπερήφανος γι΄αυτό που είμαι.
Δεν το επέλεξα. Δε ζήτησα ο,τιδήποτε.
Γιατί επιλέχτηκα; Ποιος με ξεχώρισε;
Κάνετε κι εσείς τις ίδιες ερωτήσεις στον εαυτό σας.
Αυτήν τη στιγμή. Αυτήν τη δεδομένη στιγμή.
Μπορώ να σας ακούσω.
Τζέιμς Λίντενμπροκ.
Τζέιμς Χέρμπερτ Λίντενμπροκ...
...σήκω όρθιος!
Μάργκαρετ;
Μάργκαρετ!
Μάργκαρετ. Είναι εντάξει.
Μην ανησυχείς. Έλα...
Βοήθεια!
Τι έκανες, Μάργκαρετ;
Γαμώτο!
Είναι εντάξει.
Πρέπει να περιμένετε εδώ. Μόλις βρούμε κάτι, θα έρθω να σας βρω.
- Έχει κάποιον συγγενή; - Έναν γιο, αλλά...
Θα τον ενημερώσετε;
Μόλις βρούμε κάτι, θα έρθω να σας βρω.
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.
Πώς είναι η γιατρός; Είναι καλά;
Δεν... Δε γνωρίζω.
Δε μου έχουν πει τίποτα.
Τι έπαθες; Έχεις χτυπήσει.
Δεν ήμουν μαζί της.
Ήμουν στο θέατρο, με τον Σίλβερ.
Μου είπε να μην πάω.
Είπα απαίσια πράγματα.
Ποιο το νόημα να τον κρατά έτσι μετά από τόσο καιρό;
Κάθε επιστήμη έχει την αντίστοιχη ψευδοεπιστήμη.
Η Ψυχολογία έχει την παραψυχολογία.
Η Ιατρική έχει τον βελονισμό και την ομοιοπαθητική.
Η Αστρονομία έχει την αστρολογία.
Έχω φτιάξει στον καθένα από εσάς, διαγράμματα...
...βασισμένα στην ημερομηνία γέννησής σας.
Αν θέλετε, ανοίξτε τον φάκελο και διαβάστε τα προσεκτικά.
Ναι;
Γεια σας, είμαι ο Τομ Μπάκλεϋ.
Εμπρός;
Είμαι ο Τομ Μπάκλεϋ.
Σίλβερ;
Λοιπόν, είχατε όλοι την ευκαιρία να μελετήσετε τα διαγράμματά σας.
Θα τα βαθμολογήσουμε, λοιπόν, από το 1 μέχρι το 5.
Το 1 θα είναι ο χαμηλότερος βαθμός σύμπτωσης...
...και το 5, ο μέγιστος...
...βαθμός συσχετισμού. Πόσοι άσσοι;
Ωραία.
Δύο;
Τρία;
Ωραία. Τέσσερα;
Ωραία. Και πέντε;
Ωραία.
Εντάξει. Τώρα δώστε, αν θέλετε, το διά- γραμμα σ΄αυτούς που κάθονται πίσω σας.
Κι εσείς, παιδιά, που είστε στα τελευταία θρανία--
Τι;
Όλα ίδια είναι.
Θα σταματήσουμε εδώ για σήμερα...
Θα συνεχίσουμε αύριο. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Γαμώτο! Γαμώτο!!!
Αυτή δεν είναι η πρώτη μου φορά στη φυλακή, το γνωρίζεις;
- Λεονάρντο. - Ναι, Μπάκλεϋ, Λεονάρντο.
Έχεις καλή μνήμη. Ήδη με διακόπτεις!
Στις 05:00 το πρωί, σου δίνουν ένα μικρό κουτί γάλα.
Δεν τρώω πρωινό. Περιμένω μέχρι το πρόγευμα, στις 11:00.
Μακαρόνια, με καυτή πιπεριά και ρύζι.
Σχεδόν ποτέ κρέας.
Μερικές φορές, σου δίνουν ένα πικάντικο χάμπουργκερ.
Νομίζουν ότι είμαστε όλοι Μεξικανοί.
Στις 17:00, σου δίνουν ξανά τα ίδια.
Και τέλος. Μέχρι την επόμενη μέρα.
Έτσι τα βράδια, βγάζω και πίνω το γάλα μου.
- Λεονάρντο... - Έχω χάσει 7 κιλά...
...σε λιγότερο από 4 εβδομάδες. - Λεονάρντο!
Ναι;
Είπες στον Σίλβερ ότι θα ήμασταν εκεί...
...έτσι δεν είναι;
Του είπες πώς σε κλείσαμε.
Μήπως ο τυφλός μας τρόμαξε, Μπάκλεϋ;
Μήπως ο τυφλός μας είδε όταν κάναμε κάτι κακό;
- Πότε μίλησες με τον Σίλβερ; - Μπάκλεϋ, ήρθες στο λάθος μέρος.
Ο Σίλβερ δε χρειάζεται εμένα για να μάθει αυτά που θέλει, το΄πιασες;
- Δε χρειάζεται κανέναν. - Αυτή δεν είναι κάποια παράστασή σου.
Εγώ είμαι αυτός που σ΄έβαλε εδώ μέσα. Πες μου, λοιπόν, πότε του μίλησες!
Μόλις που τον ξέρω τον Σίλβερ, ρε σκατοκέφαλε!
Ξέρω ότι δούλευες μαζί του πάνω από ένα χρόνο!
Πριν από 20 χρόνια! Κανείς δε σ΄το είπε;
Είμαι 37 ετών, Μπάκλεϋ. Ήμουν έφηβος τότε.
Με εκμεταλλεύτηκε!
Έκλαιγα κι έβγαζα το σκασμό όποτε μου έλεγε.
Πιστεύεις ότι μου άνοιξε την καρδιά του;
Χάνω την ώρα μου.
Δεν έχεις ιδέα σε τι πας να μπλέξεις.
Χάρηκα που σε είδα, Λεονάρντο.
Δεν έχεις ιδέα σε τι πας να μπλέξεις!
Γνώριζες ότι...
...ο Σίλβερ ακύρωσε την τελευταία του παράσταση στο Ντένβερ...
...για να κάνει ακόμα μία εδώ; - Μάλλον φοβάται τις πτήσεις.
Ελπίζω το θέατρο να έχει ασφάλεια.
Η τελευταία εμφάνισή του παραλίγο να σηματοδοτήσει...
...το τέλος του Θεάτρου Κολόμπους.
Ξέχασέ το. Ο ανηψιός μου, λυγίζει κουτάλια όλη την ώρα...
...και το μόνο που κατάφερε...
...ήταν να κάνει την αδελφή μου να κρύψει τα κουτάλια.
Εάν ο ανηψιός σου ήταν τυφλός, Θεός φυλάξοι που το είπα...
Εάν ο ανηψιός μου ήταν τυφλός...
...η αδελφή μου δε θα χρειαζόταν να κρύψει τα κουτάλια.
Αυτό σίγουρα θα ήταν πολύ σκληρό.
Να΄σαι σίγουρη.
Τι θα΄λεγες να ανοίξουμε τις τηλεφωνικές γραμμές...
...για να μπορεί να μας καλέσει ο κόσμος; - Καλή ιδέα.
Υπάρχει κάποιος τυφλός εκεί έξω που θέλει να μας κάνει μήνυση;
Κάποιος-- Τι; Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
- Όχι. Κανένας. - Ναι. Σε προκαλώ.
Θα μας αφήσεις χωρίς σκοπό στη ζωή!
Να πάρει!
Τι;
Εντάξει, εντάξει.
Έλα!
Γαμώτο!
Με συγχωρείτε...
Χριστέ μου!
Γαμώτο.
Εντάξει.
Έχετε κάποιο ραντεβού, κύριε;
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Απλά...
Απλά έψαχνα την έξοδο...
Με συγχωρείτε.
Toμ.
Τομ.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο!
Περίμενε, είσαι καλά; Τι έγινε;
Τομ...
- Μη φοβάσαι. - Θα μου πεις τι τρέχει;
Μην ανησυχείς!
Σίλβερ;
Τομ, τι συμβαίνει;
Έλα...
Μη μ΄αφήνεις εδώ πέρα.
Μη μ΄αφήνεις εδώ πέρα!
Σίλβερ!
Με άφησες ολομόναχη. Σου είπα, μη μ΄αφήσεις.
- Πρέπει να φύγεις... - Τι συμβαίνει;
Θεέ μου, Τομ, αιμορραγείς. Πρέπει να το καθαρίσεις.
Τι συμβαίνει;
Πηγές του πανεπιστημίου επιβεβαιώνουν ότι ο Σάιμον Σίλβερ...
...αποδέχτηκε την πρόσκληση του Πωλ Σάκλετον...
...επικεφαλής του Επιστημονικού Κέντρου Μεταφυσικών Ερευνών...
...όπου θα υποβληθεί σε μια εξαντλητική επιστημονική μελέτη...
...των υπεραισθητικών του ικανοτήτων. Έτσι δεν είναι, Ντικ;
Έτσι ακριβώς, Ντάνα.
Για δύο εβδομάδες, ο Σάιμον Σίλβερ...
...ο οποίος είχε αμφισβητηθεί σε αυτό το πανεπιστήμιο...
...από την εκλιπούσα Μάργκαρετ Μάθεσον...
...θα υποβάλλει τον εαυτό του σε εξετάσεις κάθε είδους...
...υπό την επίβλεψη μιας επιτροπής εμπειρογνωμόνων του Ε.Κ.Μ.Ε.
Πανεπιστημιακές πηγές επιβεβαιώνουν ότι η Δρ. Μάθεσον υπέφερε...
...από μια σπάνια και μακροχρόνια αγγειακή πάθηση...
...η οποία θα μπορούσε να είναι η αιτία της απροσδόκητης ασθένειάς της...
...και του αιφνίδιου θανάτου της.
- Γιατί δε μου το είπες; - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
- Γιατί δε μου το είπες; - Γιατί δεν έρχεσαι στο γραφείο μου;
Θέλω να είμαι σ΄αυτήν την επιτροπή, Σάκλετον.
Ό,τι κι αν χρειαστεί, δε με νοιάζει. Θέλω να είμαι στην επιτροπή.
Είναι αδύνατον. Η ομάδα έχει ήδη ανακοινωθεί.
- Δε μπορώ να κάνω κάτι. - Μην αρχίζεις τις δικαιολογίες, Σάκλετον!
Κανόνισέ το.
Η επιτροπή έχει εγκριθεί από τον Σίλβερ. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Μία φορά τυχαίνουν τέτοιες ευκαιρίες στη ζωή!
Ό,τι κι αν χρειαστεί, Σάκλετον!
Τέλος τα κλαψουρίσματα. Τέλος η γκρίνια.
Ζήτα περισσότερους παρατηρητές. Σκαρφίσου ό,τι ιστορία θέλεις.
Βάλε τον υπέρ-επιδοτούμενο εγκέφαλό σου σε λειτουργία.
Θέλω να είμαι εκεί.
Θα περιμένω τηλεφώνημά σου.
Μη μ΄αφήνεις εδώ. Άσε με, τουλάχιστον, να σε βοηθήσω.
Θα είμαι μια χαρά. Θα είναι μόνο για λίγο.
Κοίτα τον εαυτό σου, Τομ. Η Μάργκαρετ είχε δίκιο. Δεν το βλέπεις;
- Πρέπει να μάθω πώς το κάνει. - Τι διαφορά θα έχει;
Ξέχνα τον Σίλβερ, Τομ. Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μην τα ξέρεις.
Σάλι, πρέπει να μάθω.
Μετρητές έχουν τοποθετηθεί για ανίχνευση άσκησης οποιασδήποτε φυσικής δύναμης...
...ή χρήσης ασυνήθιστων χημικών ενώσεων...
...όπως το υδραργυρούχο χλώριο, γνωστός μετα- βολέας του επιπέδου αντίστασης των μετάλλων.
Κάθε αντικείμενο μες στο εργαστήριο έχει επισημανθεί...
...προς αποφυγή πιθανής ανταλλαγής κατά τη διάρκεια των εξετάσεων.
Θερμο-ηλεκτρικοί μετρητές, συστήματα ανίχνευσης ακτινοβολίας...
...τα πάντα στο εργαστήριο του Επιστη- μονικού Κέντρου Μεταφυσικής Έρευνας...
...είναι στη θέση τους, για να εξετάσουν τον Σάιμον Σίλβερ...
...ο οποίος σήμερα το πρωί πιθανώς ακύ- ρωσε έναν αριθμό δημόσιων εμφανίσεών του.
Είναι άδικο. Δύο μέρες περιμέναμε στην ουρά.
Τρώγαμε και κοιμόμασταν εδώ πέρα. Ποιος θα υπερασπιστεί τα δικαιώματά μας;
Δεν ήταν μια απλή παράσταση. Ήταν πολύ πιο σημαντικό για μένα. Και τώρα...
Δε με νοιάζει. Αλήθεια. Αφού εκείνος νομίζει ότι είναι σωστό, το ίδιο κι εγώ.
Ελπίζω να δώσει ένα καλό μάθημα σ΄αυτούς τους εξυπνάκηδες...
...ξερόλες του πανεπιστημίου.
Γαμώτο, τι στην οργή κάνουν όλοι αυτοί εδώ;
Ανοίγουν για 15 λεπτά την τηλεόραση και υπακούουν σαν πρόβατα.
Τι έχει κάνει αυτός ο τύπος που είναι τόσο απίστευτο;
Κανείς, δηλαδή, δεν έχει ακουστά τον Κρις Έιντζελ;
Είναι θέμα απόλυτης προτεραιότητας...
...η Επιστήμη ν΄αρχίσει να μαθαίνει ό,τι μπορεί γι΄αυτές τις δυνάμεις.
Δε μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Ο σκοπός των δημόσιων εμφανίσεών μου...
...είναι μονάχα για να δημιουργήσω τις απαραίτητες προϋποθέσεις...
...έτσι ώστε η τυφλή κοινωνία μας να ανοίξει τα μάτια της...
...στην ύπαρξη και άλλων μορφών ενέργειας.
Οι δυνάμεις αυτές δε μπορούν πλέον να αγνοούνται.
Πρέπει να επιβεβαιωθούν και να γίνουν δεκτές μια και καλή. Σας ευχαριστώ.
Αληθεύει ότι ακυρώσατε κάποιες παραστάσεις σας;
Τίποτα δεν ακυρώθηκε. Κάνουμε νέο χρονοδιάγραμμα.
Κύριε Σίλβερ, μία ακόμα ερώτηση.
Πάνω από 100 δημοσιογράφοι έχουν ζητήσει διαπίστευση...
...να καλύψουν τα πειράματα του Ε.Κ.Μ.Ε...
...περισσότεροι απ΄όσους καλύπτουν συνήθως μια πολιτική σύνοδο κορυφής...
...παρά μια επιστημονική έρευνα. Ωστόσο, μόνο σε ελάχιστους εκπροσώπους των Μ.Μ.Ε...
...δόθηκε πρόσβαση στο εσωτερικό του κτιρίου...
...και κανένας δεν επιτρέπεται να παραμείνει εκεί...
...κατά τη διάρκεια των εξετάσεων.
Προσπαθούμε να εγγυηθούμε συνθήκες ελέγχου. Είμαστε επιστήμονες...
...και για πρώτη φορά, θα μπορούσαμε να λάβουμε πειστικά αποτελέσματα...
...για την πραγματικότητα της υπεραισθητικής αντίληψης.
Τη δύναμη του μυαλού πάνω στην ύλη.
Προτεραιότητά μας είναι να διασφαλίσουμε το αληθές αυτών των αποτελεσμάτων.
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα, κυρίες και κύριοι.
Μπορεί και να είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε...
...πέρα από ένα σημείο χωρίς επιστροφή.
Και... στοπ!
Υπέροχα, το έχουμε.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Από τώρα και στο εξής, δεν επιτρέπονται κάμερες εκτός απ΄του Πανεπιστημίου...
...στο εργαστήριο. Ευχαριστώ και πάλι για τη συνεργασία σας.
Να θυμάσαι, Μπάκλεϋ, δεν αποτελείς μέρος της επιτροπής.
Είσαι απλά ένας παρατηρητής.
Δε θα έχεις καμία συμμετοχή στο σχεδιασμό των εξετάσεων...
...ή τα πρωτόκολλα ελέγχου. Μπορείς να δεις, μπορείς ν΄ακούσεις...
...και μπορείς να βγάλεις το σκασμό.
Μη νομίζεις πως σε φοβάμαι.
Σε ανέχομαι, από σεβασμό προς τη Μάργκαρετ.
Προσπάθησε να την τιμήσεις με τον ίδιο τρόπο.
Κύριε Σίλβερ!
Κύριε Σίλβερ, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω...
...που συμφωνήσατε να το κάνουμε αυτό.
Και επιτρέψτε μου να απολογηθώ εκ των προτέρων...
...για την όποια ταλαιπωρία μπορεί να προκαλέσουμε.
Η Επιστήμη θα σάς είναι εξαιρετικά ευγνώμων.
Αυτός είναι ο μοναδικός στόχος μου. Εγώ θα πρέπει να είμαι ευγνώμων σ΄εσάς.
Γνωρίζετε ήδη τη Δρ. Χέινς.
Γιατρέ.
Ο Δρ. Κάμπελ.
- Γιατρέ. - Γεια σας, κύριε.
Ο Δρ. Κόνραντ Τζένινγκς, καθηγητής Βιοϊατρικής Μηχανικής...
...στο Πανεπιστήμιο του Λιντς, έχει την καλοσύνη να είναι μαζί μας.
Γιατρέ.
Και ο Δρ. Φράνκλιν, καθηγητής Φυσικής...
...στο Πανεπιστήμιο Κέις Γουέστερν του Οχάιο.
- Γιατρέ. - Τώρα, αν δε σας πειράζει...
Υπάρχει κι άλλος καλεσμένος εδώ, σωστά;
Ναι... σωστά.
Συγγνώμη, δε σας σύστησα επισήμως.
- Έχετε συναντηθεί στο παρελθόν; - Δεν ξέρω. Έχουμε συναντηθεί;
Ο Δρ. Μπάκλεϋ, του τμήματος Ψυχολογίας του Πανεπιστημίου.
Εργάστηκε πολύ στενά με τη Δρ...
Έχω μεγάλο ενδιαφέρον για την προσωπικότητα του Δρ. Μπάκλεϋ.
Ακολουθώ την πρόοδό του πολύ... στενά.
Ήταν μια δύσκολη ώρα για όλους μας, Τομ.
Πώς τα πας; Λυπήθηκα που έμαθα για τη Δρ. Μάθεσον.
Φυσικά...
...μπορούμε ν΄αρχίσουμε όποτε αισθάνεστε έτοιμος.
Ελάτε από ΄δώ, αν θέλετε.
Ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι μια ακριβής επιστήμη.
Πάρτε το χρόνο σας, ό,τι χρειάζεστε.
Σκεφτήκαμε να ξεκινήσουμε με κάτι ξεκάθαρο, ξέρετε, για να σπάσει ο πάγος.
Βεβαίως. Ψυχική φωτογραφία;
Σκεπτογραφία, ναι. Πώς το ξέρετε;
Πάει καιρός από τότε που το έκανα αυτό...
Αρκετός καιρός πράγματι.
- Ψηφιακή δεν είναι; - Ναι, ψηφιακή. Ακριβώς.
- Μήπως χρειάζεστε-- - Χρειάζομαι μόνο ένα κομμάτι απλό χαρτόνι.
Δε θέλω τα δάχτυλά μου να μουτζουρώσουν το φακό.
Προτιμήσαμε να προετοιμάσουμε έναν πλαστικό κύλινδρο.
Ελπίζω να μη σας πειράζει. Έχει 1,27 εκατοστά διάμετρο.
- Είναι εντάξει; Σας κάνει; - Κανείς δεν ξέρει, Δρ. Σάκλετον.
Όπως είπατε κι εσείς, δεν είναι μια ακριβής επιστήμη.
Σας πειράζει;
Ξεκινήστε.
Παρακαλώ, προσέχετε το ρολόι μου.
Το τζάμι ανοίγει.
Δε θέλω να μετακινηθούν οι δείκτες κατά λάθος.
Από τώρα και στο εξής, δεν επιτρέπεται να πάρετε τα χέρια σας απ΄το τραπέζι...
...εκτός κι αν είναι για σκοπό άλλου ελέγχου.
- Το καταλαβαίνετε, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Αν πάρετε τα χέρια σας, η δοκιμή θα κηρυχθεί άκυρη.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Έτοιμος όταν είστε κι εσείς.
ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΑΪΜΟΝ ΣΙΛΒΕΡ ΣΤΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ/ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2011
ΒΑΣΙΚΟΙ ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ: ΠΩΛ ΣΑΚΛΕΤΟΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΧΕΙΝΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ και ΠΡΕΣΤΟΝ ΚΑΜΠΕΛ
με τον ΚΟΝΡΑΝΤ ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΛΙΝΤΣ, ΑΓΓΛΙΑ
Αυτή η ταινία δείχνει τις πρώτες 6 ημέρες ερευνών...
και τον ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΕΪΣ ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ, ΟΧΑΪΟ
...που διεξήχθησαν στο Επιστημονικό Κέντρο Μεταφυσικής Έρευνας...
ΑΦΗΓΗΣΗ από τον ΠΩΛ ΣΑΚΛΕΤΟΝ
...με τον κύριο Σάιμον Σίλβερ.
Όλες οι εικόνες αντιστοιχούν στα γυρίσματα πραγματικών πειραμάτων.
Καμία σκηνή δεν έχει αναδημιουργηθεί. Αυτός είναι ο Σάιμον Σίλβερ.
ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΨΥΧΙΚΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ (ΣΚΕΠΤΟΓΡΑΦΙΑ)
Για το ακόλουθο πείραμα...
...ο Σίλβερ έλαβε τρία διαφορετικά μοντέλα φωτογραφικής μηχανής:
Μία μεσαίου εύρους ψηφιακή φωτογραφική μηχανή...
...με σταθερό φακό, εστιασμένο στο άπειρο...
...μία συμβατική αναλογική φωτογραφική μηχανή...
...με 50 χιλιοστά φακό, εστιασμένο στο άπειρο...
...και μία φωτογραφική μηχανή Polaroid στιγμιαίας εκτύπωσης...
...με φακό επίσης εστιασμένο στο άπειρο.
Οι προσπάθειες του Σίλβερ με την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή...
...δεν παρείχαν κανένα θετικό αποτέλεσμα.
Η δεύτερη κάμερα καταχώρησε μόνο μερικά αποτελέσματα...
...ανεπαρκή για μια θετική αξιολόγηση.
Μόνο η κάμερα Polaroid επέτρεψε τη φαινομενική προβολή...
...των σκέψεων του Σίλβερ πάνω στη φωτογραφική πλάκα.
Δεν υπάρχει καμία επιστημονική εξήγηση για τα αποτελέσματα αυτά.
Ο κύλινδρος ή το εξάρτημα που ήταν εφοδιασμένος ο Σίλβερ...
...προκειμένου να επικεντρώσει τη ροή των σκέψεών του...
...ελέγχθηκε προσεκτικά πριν και μετά από κάθε πείραμα...
...προκειμένου να αποκλειστεί οποιαδήποτε πιθανή χειραγώγηση.
ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΛΥΓΙΣΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΛΛΟΥ
Ο Σίλβερ ισχυρίζεται ότι είναι ικανός να λυγίσει μέταλλο εξ αποστάσεως...
...χωρίς να χρειάζεται να το αγγίξει.
Ωστόσο, κατά την πορεία αυτών των δοκιμών...
...αυτό δε θα μπορούσε να επιβεβαιωθεί πειραματικά.
Ακολουθώντας ένα πιο χαλαρό πρωτόκολλο, επετράπη στον Σίλβερ ν΄αγγίξει το μέταλλο...
...που, όπως μπορεί να φανεί στην ταινία, ήταν πράγματι λυγισμένο.
Η οπτική ανάλυση του φιλμ είναι ανεπαρκής για να καθορίσει...
...εάν Ο Σίλβερ διαθέτει εξαιρετικά ισχυρά δάχτυλα...
...και τρομερό έλεγχο κινήσεων μικρο-χειρισμού...
...ή εάν η παραμόρφωση ουσιαστικά προκαλείται...
...από μεταφυσική ικανότητα, όπως ο ίδιος ισχυρίζεται.
Αργότερα, ο Σάιμον Σίλβερ έβαλε το χέρι του...
...κοντά σε συνεχή ροή τρεχούμενου νερού βρύσης.
Όπως δείχνει η εικόνα, η ροή του νερού παρέκκλινε αισθητά...
...από κάποιο εξωτερικό ερέθισμα γύρω απ΄το χέρι του Σίλβερ.
Η δυσκολία στη μέτρηση αυτής της στρέβλωσης...
...με κάποιον πειστικό τρόπο, είναι ο λόγος που αυτή η επίδειξη...
...αποκλείστηκε από οποιαδήποτε πειραματική αξιολόγηση.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
Νομίζω ότι το βρήκα, δόκτωρ.
Προσπαθούσα με τον δεύτερο προσαρμογέα...
...αλλά αν μπορούσα να ενώσω--
Συγκεντρώσου, Μπεν. Εκτιμώ τη βοήθειά σου...
...όχι άλλα λάθη, όμως, εντάξει; - Συγγνώμη, δόκτωρ, υπόσχομαι να--
Μην υπόσχεσαι τίποτα. Απλά σύνδεσέ το. Ωραία.
Τι; Ασπρόμαυρο;
Είναι μια χαρά. Δεν πειράζει. Εντάξει.
Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε...
Σταμάτα! Σταμάτα εκεί.
Αυτή ήταν η τελευταία δοκιμή. Θάλαμοι τηλεπάθειας.
Κατά τη διάρκεια των δύο εβδομάδων...
...δε μπορούσα να πλησιάσω τον Σίλβερ στα 2 μέτρα...
...αλλά και οι δύο ξέρουμε πως το όλο θέμα είναι ένα φιάσκο.
- Βασικά, Δρ. Μπάκλεϋ, εγώ-- - Ένα γαμημένο φιάσκο. Πήγαινέ το πίσω.
Συνέχισε... συνέχισε... Εντάξει.
Πήγαινε στην άλλη πλευρά του γυμναστηρίου.
Σταμάτα, Μπεν! Σταμάτα εκεί! Σταμάτα!
Ξέρεις, αυτή τη στιγμή, ο Σάκλετον αναλύει τα δεδομένα...
...κι ετοιμάζεται να δημοσιεύσει τα θετικά πορίσματά του απόψε...
...που τυχαίνει να συμπίπτουν με την τελευταία παράσταση του Σίλβερ...
...το οποίο από περίεργη σύμπτωση...
...απλά τυχαίνει να λαμβάνει χώρα σ΄αυτήν εδώ την πόλη.
Είναι το φινάλε που επιζητούσε τόσο καιρό.
Τότε, γιατί τέτοια πίεση; Αν μάθουμε κάτι μετά...
...θ΄αναγκαστούν ν΄αλλάξουν τα πορίσματα.
Μπεν, τίποτα απ΄όσα συμβούν μετά δε θα έχει σημασία.
Άκουσέ με. Εσύ είσαι το μόνο άτομο...
...που χωρίζει τον κόσμο απ΄την ηλιθιότητα...
...σε αυτό το χρονικό σημείο. Εντάξει;
Τώρα, βλέπεις αυτό το κουμπί;
Πέρασα δύο ημέρες φορτώνοντας όλες τις εικόνες απ΄όλες τις κάμερες...
...μετά τις συγχρόνισα καρέ-καρέ, με όλες τις γωνίες λήψης εδώ, εντάξει;
Εντάξει; Εντάξει, Μπεν;
Αυτός είναι ο θάλαμος λήψης. Ο Σίλβερ είναι ο δέκτης.
Αυτός είναι ο πίνακας οργάνων. Έχει 10 φωτεινά κουμπιά.
Κανονικά βάζουν ένα τραπουλόχαρτο σε κάθε ένα κουμπί...
...αλλά δεδομένου ότι ο Σίλβερ είναι τυφλός...
...τα έχουν απλώς αριθμήσει απ΄το 1 μέχρι το 10.
- Εντάξει, κι εγώ τι υποτίθεται ότι-- - Ησυχία.
Τώρα, ο δεύτερος θάλαμος.
Μη δίνεις σημασία. Ένα νεκρό πουλί είναι.
Αυτός είναι ο θάλαμος μετάδοσης.
Τώρα, βλέπεις την οθόνη; Είναι ένα κλειστό κύκλωμα.
- Βλέπει τον δικό του πίνακα; - Όχι, όχι. Βλέπει τον πίνακα του Σίλβερ.
Υποτίθεται ότι τον βοηθά να συγκεντρωθεί.
Ο υπολογιστής, λοιπόν, ανάβει ένα τυχαίο φως...
...και στη συνέχεια, ο τύπος συγκεντρώνεται...
...στον αριθμό που του έχει δοθεί. Εντάξει;
Όταν πιστεύει πως γνωρίζει τον αριθμό, πατάει το κόκκινο κουμπί...
...το οποίο στέλνει ένα σήμα στον θάλαμο του Σίλβερ.
Όταν ο Σίλβερ ακούει το σήμα...
...καθαρίζει το μυαλό του, συγκεντρώνεται, ό,τι μαλακία κάνει τέλος πάντων...
...κι όταν πιστεύει πως ξέρει την απάντηση...
...πατάει τον αντίστοιχο αριθμό που νομίζει πως έχει στείλει ο τύπος.
Είναι σαφές;
Εντάξει. Το πείραμα είχε συνολική διάρκεια 7 ώρες...
...συμπεριλαμβανομένων των διαλειμμάτων.
Επαναλήφθηκε συνολικά 9 φορές, σε πακέτα των 10.
Τα αποτελέσματα ήταν θεαματικά, με ρυθμό απόκλισης...
...8 φορές υψηλότερο απ΄ό,τι μπορεί να εξηγηθεί απ΄τον παράγοντα τύχη.
Τι σημαίνει αυτό, λοιπόν;
Ότι οι δυνάμεις του Σίλβερ--
Όχι! Αυτό σημαίνει ότι ο Σίλβερ μας εξαπατά με επιτυχία!
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό; Επειδή η τηλεπάθεια δεν υπάρχει!
Επειδή κανείς δεν έχει μεταφυσικές δυνάμεις!
Όχι, το πρωτόκολλο, στη θεωρία, είναι αξιόπιστο.
Απλά ο Σίλβερ έχει βρει έναν τρόπο να το παραβιάζει.
Μη ψάξεις για ραδιοπομπούς...
...επειδή οι θάλαμοι λειτουργούν ως κλουβιά Φάραντει.
Τους έχω ελέγξει. Είναι απομονωμένοι.
- Κι αν δεν πρόκειται για εξαπάτηση; - Μπεν, έχεις 4 1/2 ώρες...
...οπτικού υλικού από 7 διαφορετικές κάμερες.
- Σύνολο 30 ώρες. - Και για τι ακριβώς πρέπει να ψάξω;
Μια εξήγηση, Μπεν, μόνο μια εξήγηση.
Προσπάθησε να βρεις μια λογική εξήγηση.
Όλα καλά, γλυκιά μου;
Βρέχει.
Καθίστε, παρακαλώ. Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Δεν είμαι και πολύ προσιτό πρόσωπο.
Πρέπει να το έχεις συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα.
Μόνο κάποιος που το θέλει πραγματικά, μπορεί να με πλησιάσει.
Δε θα μιλήσω με κανέναν άλλον σήμερα.
Ίσως να το κάνω αύριο, σε κάποια άλλη πόλη...
Ίσως ποτέ ξανά.
Όσο για μένα, ζω κάθε μέρα σαν να ήταν η τελευταία μου.
Και αρχίζω να αισθάνομαι κουρασμένος.
Πολύ κουρασμένος, μάλιστα.
Δεν απαιτώ πάντα πληρωμή για τις υπηρεσίες μου, το ήξερες αυτό;
Τουλάχιστον, όχι σε χρήμα. Υπάρχουν άλλοι τρόποι πληρωμής για τα πράγματα.
Αλλά αυτό το ξέρεις ήδη.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Να είσαι κάποιος ή να δείχνεις ότι είσαι...
...αυτό είναι το ερώτημα. Πάντα αυτό είναι.
Όλοι προσπαθούμε να είμαστε κάτι που δεν είμαστε.
Ονειρευόμαστε 27 φορές τη νύχτα.
Ένας δαιδαλώδης νευρολογικός μηχα- νισμός προστασίας μάς κάνει να ξεχνάμε.
Εσένα τι σε προστατεύει;
Μια γραμμή από αλάτι;
Από την εποχή της αρχαίας Ελλάδας μέχρι σήμερα...
...φιλόσοφοι και λόγιοι ισχυρίζονται...
...ότι ο άνθρωπος είναι ουσιαστικά ορθολογιστής. Τυγχάνει να μη συμφωνώ.
Αν παρατηρούμε και μελετούμε κάποιο πρόσωπο...
...χωρίς πρώτα να έχουμε μελετήσει τον εαυτό μας...
...πώς ξέρουμε ότι τα μέσα μας είναι κατάλληλα ορισμένα;
Πώς ξέρουμε ότι είμαστε αξιόπιστοι; Δεν έχουμε καμία απόδειξη.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος...
...να αποκτήσουμε πρόσβαση στην αλήθεια...
...και αυτός είναι να μην προσμένουμε τίποτα.
Αν οι προθέσεις μας δεν είναι αγνές...
...μπορεί να καταλήξουμε να δημιουργούμε τέρατα.
Ζητώ συγγνώμη. Είναι αργά.
Και για σένα επίσης.
Μην ανησυχείς, θα τα πούμε κάποια άλλη φορά.
Ναι. Θα τα ξαναπούμε κάποια άλλη φορά.
Ο Σίλβερ είναι στο τελικό στάδιο της αντίστροφης μέτρησής του...
...μόνο 12 ώρες μετά την ανακοίνωση της πρόσφατης αποχώρησής του.
Αυτή η απρόσμενη είδηση έχει προκαλέσει αναταραχή...
--και ποικίλες αντιφατικές αντιδράσεις.
Εκείνοι που προέβλεψαν ότι ο Σίλβερ επέστρεψε για να μείνει...
...δεν έχουν άλλη επιλογή παρά να δεχτούν...
--εκτιμούν ότι ο Σίλβερ μπορεί κάλλιστα να τσέπωσε...
...περισσότερα από 4 εκατ. δολλάρια σε λιγότερο από ένα μήνα...
...ένα νούμερο που θα επιβεβαιώσει...
--άμεσες συνέπειες. Οι τιμές, που ξεπερνούν τα 2.000 δολλάρια...
...τα οποία ζητούν αετονύχηδες για μία θέση...
...είναι ένα απ΄τα πιο αμφιλεγόμενα ρεκόρ μέχρι σήμερα...
--ετοιμάστηκε μιάμιση ώρα πριν την έναρξη...
...της λεγόμενης τελευταίας εμφάνισής του.
Είναι αδύνατον να προβλέψουμε την έκβασή της...
--και αναμένουμε με μεγάλη προσδοκία...
...την ετυμηγορία του Επιστημονικού Κέντρου Μεταφυσικής Έρευνας...
...να ανακοινωθεί επίσημα απόψε. Εάν διαρρεύσει κάτι...
--ίσως έτσι σιωπήσουν αρκετές φωνές σκεπτικιστών...
...και υπερβαίνοντας μια και καλή το χώρο της μυστικοποίησης...
...και της μελέτης των θεωρητικών επιστημών.
Η Επιστήμη σπάνια έχει την ευκαιρία να μελετήσει από τόσο κοντά...
...τέτοιες αμφιλεγόμενες εμφανίσεις...
...όπως αυτές που κατέστησαν τον Σάιμον Σίλβερ διάσημο.
Πρέπει πραγματικά να αναρωτηθούμε αν οι θεατές που έχουν απόψε...
...την τελευταία ευκαιρία να δουν τον Σάιμον Σίλβερ...
...θα πάρουν αυτό που πλήρωσαν.
Γιατί ήρθατε εδώ απόψε;
Τι ελπίζετε να δείτε;
Μήπως νομίζετε ότι θα πρέπει να σας εκπλήξω;
Μήπως νομίζετε ότι θα πρέπει να σας διασκεδάσω;
Τι κοιτάζετε τόσο λεπτομερώς;
Τι ξέρετε για μένα; Πόσα πιστεύετε; Πόσα θέλετε να πιστέψετε;
Μπορώ να αισθανθώ τις λαχτάρες σας, τις επιθυμίες σας...
Μπορώ να αισθανθώ τις απαιτήσεις σας.
Είναι μια βαθιά, επώδυνη ανάγκη του ζώου...
...αναγκασμένου να ζει στο σκοτάδι...
...το οποίο ανοίγει επιτέλους τα μάτια του και αχόρταγα απαιτεί το φως...
...με ένα ουρλιαχτό οργής!
Τι ήρθατε να δείτε;
Αυτό;
Ήρθατε να δείτε αυτό;
Νιώθω τις φλέβες μου να καίνε...
...με τη φωτιά μιας νέας κατανόησης!
Αποκαλέσαμε τον Πτολεμαίο παράφρων...
...φτύσαμε στο πρόσωπο του Γαλιλαίου...
...κάψαμε τον Τζιορντάνο Μπρούνο...
Τι χρειαζόμασταν;
Τι χρειαζόμαστε προκειμένου να μάθουμε;
Τι μας κάνει να είμαστε αυτό που είμαστε;
Τι, τελικά, μας κάνει να αποδεχόμαστε;
Τι μας κάνει να πιστεύουμε;
Το ερώτημα είναι: Γιατί ήρθατε εδώ...
...σήμερα;
- Είσαι τρελός; Δε θα΄πρεπε καν να σου μιλάω. - Περίμενε, Μπεν.
Δεν είμαι εναντίον σου. Απλά πρέπει να ξέρω τι έχεις βρει.
Είσαι και δικός μου φοιτητής, το ξέχασες;
Δρ. Σάκλετον, ξέρεις πως δε μπορώ να μιλήσω.
Άκου, Μπεν, πάντα σεβόμουν...
...την εργασία του Δρ. Μπάκλεϋ, όπως και της Δρ. Mάθεσον.
- Δεν είμαι ο εχθρός. - Λυπάμαι, δόκτωρ. Πρέπει να κλείσω.
Μπεν, έχω τα αποτελέσματα των εννιαήμερων...
...πειραμάτων ακριβώς μπροστά μου. Οριστικά αποτελέσματα.
Το μόνο που λείπει είναι η υπογραφή μου.
Μιλώ για την επιστημονική επαλήθευση της υπεραισθητικής αντίληψης...
...και των δυνάμεων που, μέχρι σήμερα, είχαν παρατηρηθεί μόνο ως παρα-επιστήμη.
Μπορώ να φανταστώ.
Έχεις ιδέα τι θα σημαίνει η δημοσίευση των αποτελεσμάτων για τον Δρ. Μπάκλεϋ...
...και το τμήμα του; - Ναι... υποθέτω.
Μπεν, αν έχουμε κάνει κάτι λάθος, ο,τιδήποτε...
...πρέπει να το γνωρίζω.
Τι έχεις βρει;
Τίποτα.
Τι;
- Τι εννοείς; - Δε βρήκα...
...τίποτα.
Τελευταία ειδοποίηση, καλύτερα να πηγαίνουμε.
Ελπίζω το δεύτερο μέρος να΄ναι καλύτερο απ΄το πρώτο.
Δε ξόδεψα 300 δολλάρια για να δω Άμλετ.
- Σάλι! - Μπεν; Τι κάνεις εδώ;
Σάλι, δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο Τομ μου είπε ότι θα έρθεις.
Εσύ έπρεπε να το κάνεις αυτό, όχι εγώ.
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο Τομ; Δεν είναι σπίτι...
...και δεν απαντάει στο κινητό. Μήπως του συνέβη κάτι;
- Απ΄το Ε.Κ.Μ.Ε. είναι αυτό; - Θάλαμοι τηλεπάθειας.
Έβλεπα τις ίδιες εικόνες. Αν θέλεις τη γνώμη μου--
Δεν τη θέλω, Μπεν. Πού είναι ο Τομ;
Με τον Σίλβερ, νομίζω.
- Τι εννοείς με τον Σίλβερ; - Στο θέατρο.
Τίποτα πέρα απ΄τα συνηθισμένα. Θέλει να τον περιμένεις εδώ, οπότε κάθισε.
Είναι απολύτως εντάξει.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Αυτό. Εκεί.
- Το ρολόι του; - Γιατί ο Σίλβερ να φοράει ρολόι;
Και οι τυφλοί φορούν ρολόγια, Σάλι.
Λένε την ώρα αγγίζοντας τους δείκτες. Το έλεγξαν, είναι καθαρό.
Μπορείς να χωρίσεις την εικόνα στα δύο;
- Τι ψάχνεις; - Δεν ξέρω ακόμα.
Βάλε τον αποστολέα αριστερά και τον Σίλβερ δεξιά, σε παρακαλώ.
- Αυτό είναι. - Μετακίνησέ το στα ρολόγια.
- Μπορείς να το κάνεις; - Στα ρολόγια;
Φυσικά. Δώσ΄μου ένα λεπτό.
Δε μπορώ να βρω οπτική γωνία. Κάτσε να προσπαθήσω με άλλη κάμερα.
Μπορείς να βελτιώσεις την ποιότητα;
Βεβαίως. Μπορώ να ενισχύσω ένα και μόνο pixel...
...να το κλικάρω με τα μαγικά μου...
...και να το κάνω τόσο φωτεινό και λαμπερό...
...που να χρειάζεσαι γυαλιά ηλίου για να το δεις.
Αυτό δεν είναι ταινία, Σάλι.
Είμαστε στο τμήμα Ψυχολογίας.
Εντάξει. Πήγαινε στην άλλη κάμερα.
Θα ήθελα να μάθω τι στο διάολο είναι--
Εκεί! Σταμάτα!
Γαμώτο, Σάλι. Είναι καταγεγραμμένο, ξέρεις.
Μπορούμε να το πάμε μπρος-πίσω όσες φορές θέλουμε. Χαλάρωσε.
- Σίγουρα είναι συγχρονισμένες οι εικόνες; - Ναι.
- Εντελώς; - Εντελώς.
Τι ψάχνεις; Δεν έχουν καν την ίδια ώρα.
Ποιες είναι οι πιθανότητες Σίλβερ και αποστολέας...
...να φορούν κι οι δύο αναλογικά ρολόγια...
...και να είναι και τα δύο συγχρονισμένα με ακρίβεια χιλιοστού του δευτερολέπτου;
Συγχρονισμένα; Δεν άκουσες αυτό που μόλις είπα;
Τα ρολόγια δεν έχουν την ίδια ώρα.
Δευτερόλεπτο... με δευτερόλεπτο.
Γαμώτο. Είναι ένας κώδικας.
Διαιρούν.
Απλώς πρέπει να διαιρέσουν το καντράν του ρολογιού σε δέκα τομείς.
Ένα για κάθε αριθμό. Όταν ο δεύτερος δείκτης φτάσει στον αντίστοιχο τομέα--
Ο αποστολέας πατάει το κουμπί.
Ο Σίλβερ απλά πρέπει να ξέρει πού είναι ο δεύτερος δείκτης...
...όταν ακούει το σήμα, και το αποκωδικοποιεί με τη θέση.
Είναι κι οι δύο στο κόλπο.
Ο Δρ. Μπάκλεϋ είχε δίκιο.
Είναι απάτη. Ο Σίλβερ, όμως, ποτέ δεν άγγιξε τους δείκτες.
Όσο πιο απλό, τόσο καλύτερο.
Λοιπόν, είναι μπροστά στα μάτια μας.
Τι συνήθιζε να λέει η Μάθεσον;
"Τα αποτελέσματα εμφανίζονται όταν υπάρχουν λάθη στη μεθοδολογία"...
..."όταν υπάρχει ακούσια συμπερίληψη μη σχετικών στοιχείων"...
"Ή όταν πραγματοποιούνται εσφαλμένοι έλεγχοι".
Θεώρησαν κάτι ως δεδομένο...
Να πάρει.
Ο Σίλβερ βλέπει.
Σάιμον Σίλβερ!
Σάιμον Σίλβερ.
Χρειαζόταν να το τραβήξεις τόσο πολύ;
Θα ανακαλύψετε την αλήθεια, αλλά η αλήθεια θα σας κάνει έξω φρενών.
Κυρίες και κύριοι, δε νομίζω ότι κάνω λάθος...
...όταν λέω ότι έχουμε έναν διακεκριμένο επισκέπτη ανάμεσά μας.
Είναι εντάξει.
Ο νεαρός και επίμονος Τόμας Μπάκλεϋ...
...όπως πολλοί από εσάς ίσως γνωρίζετε...
...αποφάσισε πριν από λίγο καιρό να αφιερώσει μέρος της ζωής του...
...για να κάνει τη δική μου όσο το δυνατόν δυσκολότερη.
Μήπως το παρατραβάω...
...εάν πω ότι δείχνει αρκετά εκτός κλίματος;
Δε μπορούσα.
Τελικά, απλά δε μπορούσα.
Αλλά το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Δε μπορείτε να απαρνείστε τους εαυτούς σας.
Δε μπορείτε να ζείτε για πάντα στην άρνηση!
Προσπάθησα με όλη μου τη δύναμη.
Και απόψε θα τελειώσει.
Για σένα και για μένα.
- Ελπίζω μόνο να είμαστε κι οι δύο έτοιμοι. - Είσαι ανόητος, Μπάκλεϋ.
Με απειλείς μπροστά σε όλους;
Εγώ δεν είμαι σαν εσένα. Δε μπορείς να με πειράξεις.
Είμαι η δύναμη της ζωής!
Έρχομαι με τον άνεμο και πάω με τον άνεμο.
Θέλεις να σε βλάψω;
Φύγε από ΄δώ τώρα που μπορείς.
Δε θέλω να διακόψω κάτι, αλλά πραγματικά θα ήθελα να καθίσω.
Το χέρι μου πονάει.
Τότε, κατέβασέ το. Δε σ΄εμποδίζει τίποτα.
Απλά... Απλά δε μπορώ.
Μην πιστεύετε ό,τι σας λένε.
Θα ήταν καλύτερα να κάτσεις κάτω.
Μπάκλεϋ, πώς τολμάς;
Με προκαλείς; Αμφισβητείς τη δύναμή μου;
Γεμίζουμε τα κεφάλια μας με θόρυβο.
Μείνε εκεί που είσαι. Θέλεις να σε βλάψω;
Απαρνούμαστε ότι γνωρίζαμε ποτέ τους εαυτούς μας.
Αλλά δε μπορείτε να απαρνείστε τον εαυτό σας για πάντα.
- Έτσι δεν είναι; - Μπάκλεϋ!
Μην τολμήσεις να με αγνοήσεις!
Ο χρόνος κυλά.
Και νομίζετε ότι έχετε άπλετο χρόνο...
...ότι τίποτα δεν είναι οριστικό, αλλά ο χρόνος κυλά.
Μείνε εκεί που είσαι. Μην κάνεις άλλο βήμα.
Παίζεις με τη φωτιά, σ΄το λέω.
Παίζεις με τη φωτιά!
Αλλά στο τέλος, έχει περάσει τόσος πολύς χρόνος...
...και ξέρετε ότι θα΄πρεπε να΄χατε κάνει κάτι...
...και μετά ξυπνάτε.
Δεν ξέρεις με τι δύναμη έχεις να κάνεις;
- Έχει ήδη τελειώσει. - Μείνε εκεί που είσαι!
Η Μάργκαρετ δεν το΄μαθε ποτέ.
Δε νομίζω ότι δεν ξέρεις με τι έχεις να κάνεις.
Ποτέ δεν της είπα. Ποτέ δεν το΄μαθε.
- Μην πλησιάζεις άλλο. - Και τώρα όλα είναι ένα ψέμα!
Μην πλησιάζεις άλλο! Σε προειδοποιώ!
Ήξερες εξαρχής, Σάιμον Σίλβερ; Το ήξερες;
- Μπάκλεϋ! Μπάκλεϋ! - Αυτό θέλω να ξέρω μόνο!
Ήξερες εξαρχής;!
Μπάκλεϋ!
Πώς το έκανες αυτό;
Απατεώνα.
Πώς το έκανες αυτό;
Σάιμον, έλα μαζί μου.
Πώς το έκανες αυτό;
Αγαπητή Μάργκαρετ...
...ακόμα και σήμερα, δεν είμαι τελείως σίγουρος ότι τελείωσαν όλα.
Ήθελα να κλάψω, να νιώσω θυμό, θλίψη...
Να νιώσω...
...όπως ένιωθα πριν.
Μια ολόκληρη ζωή απαρνούμαι τον εαυτό μου...
...αναζητώντας στη σιωπή, για κάποιον σαν εμένα.
Μια ολόκληρη ζωή ψάχνω για μια απάντηση...
...χωρίς να τη βρίσκω...
Έμαθα τόσα πολλά πράγματα από σένα.
Αλλά ξέχασα το πιο σημαντικό πράγμα...
Πώς το ήξερες;
Επειδή είμαι μέντιουμ.
Σίλβερ;
Εγώ ήμουν εξαρχής...
...έτσι δεν είναι, Μάργκαρετ;
Από πού ξετρύπωσες εσύ;
Γιατί είσαι μαζί μου;
Εγώ ήμουν...
...εξαρχής.
Δε μπορείς να απαρνείσαι τον εαυτό σου για πάντα.
Κοιτούσες λάθος σημείο στη μεγαλύτερη διάρκεια του κόλπου.
Έκανα αυτό που θα ήθελες.
Αλλά ποτέ δεν πρόκειται να συγχωρήσω τον εαυτό μου που δεν αποκαλύφτηκα.
Που δε σου έδωσα, τουλάχιστον, την παρηγοριά...
...να γνωρίζεις...
...ότι υπάρχει και κάτι άλλο.
Αλλά άξιζες περισσότερα.
Σήμερα, σου αξίζουν τα πάντα.
Δε μπορείς ν΄απαρνείσαι τον εαυτό σου.
Δε μπορείς ν΄απαρνείσαι τον εαυτό σου για πάντα.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Κ Ο Κ Κ Ι Ν Α Φ Ω Τ Α •••